1 Chroniques 29:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 7

1 Chroniques 29:7

← 1 Chroniques 29:6 1 Chroniques 29:7 (OST1867) 1 Chroniques 29:8 →
Alors les chefs des pères, et les chefs des tribus d’Israël, et les capitaines de milliers et de centaines, et ceux qui avaient la charge des affaires du roi, offrirent volontairement.
Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents et dix mille drachmes d’or, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
Ils mirent aussi les pierres précieuses que chacun trouva chez lui, au trésor de la maison de l’Éternel, entre les mains de Jéhiel, Guersçonite.

Texte du verset

OST1867

Et ils donnèrentH5414 pour le serviceH5656 de la maisonH1004 de Dieu,H430 cinqH2568 milleH505 talentsH3603 et dix milleH7239 drachmesH150 d’or,H2091 dixH6235 milleH505 talentsH3603 d’argent,H3701 dix-huitH7239 H8083 milleH505 talentsH3603 d’airain,H5178 et centH3967 milleH505 talentsH3603 de fer.H1270

Hébreu original

וַיִּתְּנוּ לַעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים וַאֲדַרְכֹנִים רִבֹּו וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבֹּו וּשְׁמֹונַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵאָה־אֶלֶף כִּכָּרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּתְּנ֞וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
לַ/עֲבוֹדַ֣ת
 la./'a.vo.Dat H5656 HR/Ncfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
זָהָ֞ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּכָּרִ֣ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
חֲמֵֽשֶׁת
 cha.me.shet- H2568 HAcmsc
אֲלָפִים֮
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים
 va./'a.dar.kho.Nim H150 HC/Ncmpa
רִבּוֹ֒
 ri.Bo H7239 HAcbsa
וְ/כֶ֗סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
כִּכָּרִים֙
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֔ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/נְחֹ֕שֶׁת
 u./ne.Cho.shet H5178 HC/Ncfsa
רִבּ֛וֹ
 ri.Bo H7239 HAcbsa
וּ/שְׁמוֹנַ֥ת
 u./she.mo.Nat H8083 HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכָּרִ֑ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
וּ/בַרְזֶ֖ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
מֵֽאָה
 me.'ah- H3967 HAcbsa
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
כִּכָּרִֽים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): d'origine perse; une darique ou monnaie perse
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231] ; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; une myriade, c.-à-d. un nombre indéfiniment grand
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
Références croisées

Références réciproques (6) : Exode 35:22, Nombres 7:85, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 8:8, 1 Chroniques 22:3, Matthieu 18:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/7&oldid=0"