1 Crônicas (1 Chronicas) 29:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 7

1 Crônicas (1 Chronicas) 29:7

← 1 Crônicas 29:6 1 Crônicas 29:7 (ARC1911) 1 Crônicas 29:8 →
Então os chefes dos paes, e os principes das tribus d’Israel, e os capitães dos milhares e das centenas, até os capitães da obra do rei, voluntariamente contribuiram;
E deram para o serviço da casa de Deus cinco mil talentos de oiro, e dez mil drachmas, e dez mil talentos de prata, e dezoito mil talentos de cobre, e cem mil talentos de ferro.
E os que se acharam com pedras preciosas, as deram para o thesouro da casa do Senhor, na mão de Jehiel o gersonita.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E deramH5414 para o serviçoH5656 da casaH1004 de DeusH430 cincoH2568 milH505 talentosH3603 de oiroH2091, e dez milH7239 drachmasH150, e dezH6235 milH505 talentosH3603 de prataH3701, e dezoitoH8083 H7239 milH505 talentosH3603 de cobreH5178, e cemH3967 milH505 talentosH3603 de ferroH1270.

Hebraico original

וַיִּתְּנוּ לַעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים וַאֲדַרְכֹנִים רִבֹּו וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבֹּו וּשְׁמֹונַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵאָה־אֶלֶף כִּכָּרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּתְּנ֞וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
לַ/עֲבוֹדַ֣ת
 la./'a.vo.Dat H5656 HR/Ncfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
זָהָ֞ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּכָּרִ֣ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
חֲמֵֽשֶׁת
 cha.me.shet- H2568 HAcmsc
אֲלָפִים֮
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים
 va./'a.dar.kho.Nim H150 HC/Ncmpa
רִבּוֹ֒
 ri.Bo H7239 HAcbsa
וְ/כֶ֗סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
כִּכָּרִים֙
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֔ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/נְחֹ֕שֶׁת
 u./ne.Cho.shet H5178 HC/Ncfsa
רִבּ֛וֹ
 ri.Bo H7239 HAcbsa
וּ/שְׁמוֹנַ֥ת
 u./she.mo.Nat H8083 HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכָּרִ֑ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
וּ/בַרְזֶ֖ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
מֵֽאָה
 me.'ah- H3967 HAcbsa
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
כִּכָּרִֽים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): de origem persa; um darico ou moeda persa
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231]; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; uma miríade, isto é, número indefinidamente grande
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Êxodo 35:22, Números 7:85, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 8:8, 1 Crônicas 22:3, Mateus 18:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 29 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/7&oldid=0"