1 Chroniques 29:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 6
1 Chroniques 29:6
| ← 1 Chroniques 29:5 | 1 Chroniques 29:6 (OST1867) | 1 Chroniques 29:7 → |
|---|---|---|
Afin qu’il y ait de l’or partout où il faut de l’or, et de l’argent partout où il faut de l’argent, et pour tout l’ouvrage qui se fera par la main des ouvriers. Et qui est-ce de vous qui se disposera volontairement à offrir aujourd’hui libéralement à l’Éternel ?
|
Alors les chefs des pères, et les chefs des tribus d’Israël, et les capitaines de milliers et de centaines, et ceux qui avaient la charge des affaires du roi, offrirent volontairement.
|
Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents et dix mille drachmes d’or, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors les chefsH8269 des pères,H1 et les chefsH8269 des tribusH7626 d’Israël,H3478 et les capitainesH8269 de milliersH505 et de centaines,H3967 et ceux qui avaient la chargeH8269 des affairesH4399 du roi,H4428 offrirent volontairement.H5068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְנַדְּבוּ שָׂרֵי הָאָבֹות וְשָׂרֵי ׀ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאֹות וּלְשָׂרֵי מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ |
va/i.yit.na.de.Vu | H5068 | HC/Vtw3mp | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/אָב֜וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/שָׂרֵ֤י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הָ/אֲלָפִים֙ |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/הַ/מֵּא֔וֹת |
ve./ha./me.'ot | H3967 | HC/Td/Acbpa | |
וּ/לְ/שָׂרֵ֖י |
u./le./sa.Rei | H8269 | HC/R/Ncmpc | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): une racine primitive; pousser ; de là, s'offrir volontairement (comme soldat), présenter spontanément
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les chefs des pères — 1 Chroniques 27:1-15, Ésaïe 60:3-10
- ceux qui avaient la charge — 1 Chroniques 27:25-34, 2 Corinthiens 9:7
Références réciproques (10) : Exode 35:21, Exode 35:22, Exode 35:27, Exode 35:29, Nombres 7:2, Nombres 7:84, 1 Chroniques 22:17, 2 Chroniques 35:8, Esdras 7:16, 2 Corinthiens 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Airain, ou cuivre; Argent; Premier temple; Action de grâces
- Nave : Or; Libéralité; Argent; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment