1 Chroniques 29:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 8
1 Chroniques 29:8
| ← 1 Chroniques 29:7 | 1 Chroniques 29:8 (OST1867) | 1 Chroniques 29:9 → |
|---|---|---|
Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents et dix mille drachmes d’or, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
|
Ils mirent aussi les pierres précieuses que chacun trouva chez lui, au trésor de la maison de l’Éternel, entre les mains de Jéhiel, Guersçonite.
|
Et le peuple offrait avec joie, volontairement ; car ils offraient de tout leur cœur leurs offrandes volontaires à l’Éternel ; et le roi David eut une fort grande joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils mirentH5414 aussi les pierresH68 précieuses que chacun trouvaH4672 chezH854 lui, au trésorH214 de la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 entreH5921 les mainsH3027 de Jéhiel,H3171 Guersçonite.H1649
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַנִּמְצָא אִתֹּו אֲבָנִים נָתְנוּ לְאֹוצַר בֵּית־יְהוָה עַל יַד־יְחִיאֵל הַגֵּרְשֻׁנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּמְצָ֤א |
ve./ha./nim.Tza' | H4672 | HC/Td/VNrmsa | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
אֲבָנִ֔ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לְ/אוֹצַ֣ר |
le./'o.Tzar | H214 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְחִיאֵ֖ל |
ye.chi.'El | H3171 | HNp | |
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי |
ha./ge.re.shu.Ni | H1649 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1649 — גֵּרְשֻׁנִּי (Gêrᵉshunnîy, gay-resh-oon-nee'): patronymique de גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; un Guersçonite ou descendant de Guersçon
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): ou (2 Chroniques 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl) ; de חָיָה (châyâh) [H2421] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu vivra; Jéhiel (ou Jechavel), nom de huit Israélites
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jéhiel, Guersçonite — 1 Chroniques 26:21-22
Références réciproques (2) : Exode 35:23, 2 Chroniques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pierres précieuses; Argent; Premier temple; Action de grâces
- Nave : Jéhiel; Lévites; Libéralité; Reconnaissance; Trésor
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment