2 Chroniques 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 6
2 Chroniques 3:6
| ← 2 Chroniques 3:5 | 2 Chroniques 3:6 (OST1867) | 2 Chroniques 3:7 → |
|---|---|---|
Et il couvrit la grande maison de bois de sapin ; il la revêtit d’or excellent, y ayant relevé en bosse par-dessus des palmes et des chaînettes.
|
Et il revêtit la maison de pierres précieuses, afin qu’elle en fût ornée ; et l’or était de l’or de Parvaïm.
|
Il revêtit donc d’or la maison, ses sommiers, ses poteaux, ses murailles et ses portes ; et il entailla des chérubins dans les parois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il revêtitH6823 la maisonH1004 de pierresH68 précieuses,H3368 afin qu’elle en fût ornéeH8597 ; et l’orH2091 était de l’orH2091 de Parvaïm.H6516
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְצַף אֶת־הַבַּיִת אֶבֶן יְקָרָה לְתִפְאָרֶת וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֧ף |
va/y.Tzaf | H6823 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָ֖ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
לְ/תִפְאָ֑רֶת |
le./tif.'A.ret | H8597 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַ/זָּהָ֖ב |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | |
זְהַ֥ב |
ze.Hav | H2091 | HNcmsc | |
פַּרְוָֽיִם |
par.Va.yim | H6516 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H6516 — פַּרְוַיִם (Parvayim, par-vah'-yim): d'origine étrangère; Parvaïm, une région orientale
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- précieuses — 1 Chroniques 29:2, 1 Chroniques 29:8, Ésaïe 54:11-12, Apocalypse 21:18-21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Or; Pierres précieuses; Premier temple
- Nave : Or; Parvaïm; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment