1 Chroniques 29:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 2

1 Chroniques 29:2

← 1 Chroniques 29:1 1 Chroniques 29:2 (OST1867) 1 Chroniques 29:3 →
Et le roi David dit à toute l’assemblée : Dieu a choisi un seul de mes fils, Salomon, qui est encore jeune et tendre, et l’ouvrage est grand ; car ce palais n’est pas pour un homme, mais il est pour l’Éternel Dieu.
Et moi, j’ai préparé de tout mon pouvoir pour la maison de mon Dieu, de l’or pour les choses qui doivent être d’or, de l’argent pour celles qui doivent être d’argent, de l’airain pour ce qui doit être d’airain, de fer pour ce qui doit être de fer, du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d’onyx et de remplages, des pierres d’escarboucle et de diverses couleurs, des pierres précieuses de toutes sortes et du marbre en abondance.
Et de plus, comme j’ai une grande affection pour la maison de mon Dieu, je donne, outre toutes les choses que j’ai préparées pour la maison du sanctuaire, l’or et l’argent que j’ai parmi mes plus précieux joyaux ;

Texte du verset

OST1867

Et moi, j’ai préparéH3559 de toutH3605 mon pouvoirH3581 pour la maisonH1004 de mon Dieu,H430 de l’orH2091 pour les choses qui doivent être d’or,H2091 de l’argentH3701 pour celles qui doivent être d’argent,H3701 de l’airainH5178 pour ce qui doit être d’airain,H5178 de ferH1270 pour ce qui doit être de fer,H1270 du boisH6086 pour ce qui doit être de bois,H6086 des pierresH68 d’onyxH7718 et de remplages,H4394 des pierresH68 d’escarboucleH6320 et de diverses couleurs,H7553 des pierresH68 précieusesH3368 de toutesH3605 sortes et du marbreH7893 en abondance.H7230

Hébreu original

וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב ׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּֽ/כְ/כָל
 u./khe./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
כֹּחִ֞/י
 ko.Ch/i H3581 HNcmsc/Sp1cs
הֲכִינ֣וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֗/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
הַ/זָּהָ֣ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
לַ֠/זָּהָב
 la./za.ho H2091 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
לַ/כֶּ֜סֶף
 la./Ke.sef H3701 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת
 ve./ha./ne.Cho.shet H5178 HC/Td/Ncfsa
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת
 la./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
הַ/בַּרְזֶל֙
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
לַ/בַּרְזֶ֔ל
 la./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/עֵצִ֖ים
 ve./ha./'e.Tzim H6086 HC/Td/Ncmpa
לָ/עֵצִ֑ים
 la./'e.Tzim H6086 HRd/Ncmpa
אַבְנֵי
 'av.nei- H68 HNcfpc
שֹׁ֨הַם
 Sho.ham H7718 HNcmsa
וּ/מִלּוּאִ֜ים
 u./mi.lu.'Im H4394 HC/Ncmpa
אַבְנֵי
 'av.nei- H68 HNcfpc
פ֣וּךְ
 fukh H6320 HNcmsa
וְ/רִקְמָ֗ה
 ve./rik.Mah H7553 HC/Ncfsa
וְ/כֹ֨ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
אֶ֧בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֛ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וְ/אַבְנֵי
 ve./'av.nei- H68 HC/Ncfpc
שַׁ֖יִשׁ
 Sha.yish H7893 HNcmsa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; un remplissage (seulement au pluriel), c.-à-d. (au propre) une monture (de pierres précieuses), ou (techniquement) consécration (aussi concrètement, un sacrifice de dédicace)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): d'une racine inusitée signifiant peindre; teinture (spécialement, stibium pour les yeux)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): d'une racine inusitée signifiant probablement blanchir; une pierre précieuse, probablement le béryl (à cause de sa couleur vert pâle)
  • H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): d'une racine inusitée signifiant décolorer, c.-à-d. blanchir ; voir שֵׁשׁ (shêsh) [H8336].; blanc, c.-à-d. marbre.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Exode 38:24, 2 Samuel 8:11, 1 Rois 7:51, 1 Chroniques 26:20, 1 Chroniques 26:26, 1 Chroniques 29:19, 2 Chroniques 3:6, 2 Chroniques 34:29, Esdras 8:30, Proverbes 19:22, Proverbes 24:4, Ecclésiaste 10:19, Ézéchiel 7:20, Marc 12:44, Actes 7:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/2&oldid=0"