1 Chroniques 28:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 14
1 Chroniques 28:14
| ← 1 Chroniques 28:13 | 1 Chroniques 28:14 (OST1867) | 1 Chroniques 28:15 → |
|---|---|---|
et pour les départements des sacrificateurs et des Lévites, et pour tout l’ouvrage du service de la maison de l’Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la maison de l’Éternel.
|
Il lui donna aussi de l’or à certain poids, pour ce qui devait être d’or, savoir, pour tous les ustensiles de chaque service, et de l’argent à certain poids, pour tous les ustensiles d’argent, savoir, pour tous les ustensiles de chaque service ;
|
savoir, le poids des chandeliers d’or et de leurs lampes d’or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes ; et le poids des chandeliers d’argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il lui donna aussi de l’orH2091 à certain poids,H4948 pour ce qui devait être d’or,H2091 savoir, pour tousH3605 les ustensilesH3627 de chaque service,H5656 et de l’argent à certain poids,H4948 pour tousH3605 les ustensilesH3627 d’argent,H3701 savoir, pour tousH3605 les ustensilesH3627 de chaque serviceH5656 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַזָּהָב בַּמִּשְׁקָל לַזָּהָב לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה לְכֹל כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/זָּהָ֤ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מִּשְׁקָל֙ |
ba./mish.Kal | H4948 | HRd/Ncmsa | |
לַ/זָּהָ֔ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
עֲבוֹדָ֣ה |
a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
וַ/עֲבוֹדָ֑ה |
va./'a.vo.Dah | H5656 | HC/Ncfsa | |
לְ/כֹ֨ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלֵ֤י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִשְׁקָ֔ל |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
עֲבוֹדָ֥ה |
a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
וַ/עֲבוֹדָֽה |
va./'a.vo.Dah | H5656 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de l’or — 1 Chroniques 28:14
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 29:2, Esdras 8:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Or; Argent; Poids
- Nave : Révélation; Argent; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment