דברי הימים א 28:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 14
דברי הימים א 28:14
| ← דברי הימים א 28:13 | דברי הימים א 28:14 (MT) | דברי הימים א 28:15 → |
|---|---|---|
וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית יְהוָ֑ה וּֽלְכָל כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה׃
|
לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃
|
וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַזָּהָ֤בH2091 בַּמִּשְׁקָל֙H4948 לַזָּהָ֔בH2091 לְכָלH3605 כְּלֵ֖יH3627 עֲבוֹדָ֣הH5656 וַעֲבוֹדָ֑הH5656 לְכֹ֨לH3605 כְּלֵ֤יH3627 הַכֶּ֙סֶף֙H3701 בְּמִשְׁקָ֔לH4948 לְכָלH3605 כְּלֵ֖יH3627 עֲבוֹדָ֥הH5656 וַעֲבוֹדָֽה׃H5656
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַזָּהָב בַּמִּשְׁקָל לַזָּהָב לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה לְכֹל כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/זָּהָ֤ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | for the/ gold |
בַּ/מִּשְׁקָל֙ |
ba./mish.Kal | H4948 | HRd/Ncmsa | by the/ weight |
לַ/זָּהָ֔ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | of the/ gold |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | articles of |
עֲבוֹדָ֣ה |
a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | service |
וַ/עֲבוֹדָ֑ה |
va./'a.vo.Dah | H5656 | HC/Ncfsa | and/ service |
לְ/כֹ֨ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
כְּלֵ֤י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | (the) articles of |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | (the)/ silver |
בְּ/מִשְׁקָ֔ל |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | by/ weight |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | articles of |
עֲבוֹדָ֥ה |
a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | service |
וַ/עֲבוֹדָֽה |
va./'a.vo.Dah | H5656 | HC/Ncfsa | and/ service |
הפניות שטרונג
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַזָּהָ֤ב — דברי הימים א 28:14
הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 29:2, עזרא 8:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין