עזרא 8:33
כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 33
עזרא 8:33
| ← עזרא 8:32 | עזרא 8:33 (MT) | עזרא 8:34 → |
|---|---|---|
וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
|
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד מְרֵמ֤וֹת בֶּן אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃
|
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
|
נוסח הפסוק
וּבַיּ֣וֹםH3117 הָרְבִיעִ֡יH7243 נִשְׁקַ֣לH8254 הַכֶּסֶף֩H3701 וְהַזָּהָ֨בH2091 וְהַכֵּלִ֜יםH3627 בְּבֵ֣יתH1004 אֱלֹהֵ֗ינוּH430 עַ֠לH5921 יַדH3027 מְרֵמ֤וֹתH4822 בֶּןH1121 אֽוּרִיָּה֙H223 הַכֹּהֵ֔ןH3548 וְעִמּ֖וֹH5973 אֶלְעָזָ֣רH499 בֶּןH1121 פִּֽינְחָ֑סH6372 וְעִמָּהֶ֞םH5973 יוֹזָבָ֧דH3107 בֶּןH1121 יֵשׁ֛וּעַH3442 וְנֽוֹעַדְיָ֥הH5129 בֶןH1121 בִּנּ֖וּיH1131 הַלְוִיִּֽם׃H3881
וּבַיֹּום הָרְבִיעִי נִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ עַל יַד־מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְעִמֹּו אֶלְעָזָר בֶּן־פִּינְחָס וְעִמָּהֶם יֹוזָבָד בֶּן־יֵשׁוּעַ וְנֹועַדְיָה בֶן־בִּנּוּי הַלְוִיִּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | and/ on the/ day |
הָ/רְבִיעִ֡י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | (the)/ fourth |
נִשְׁקַ֣ל |
nish.Kal | H8254 | HVNp3ms | it was weighed out |
הַ/כֶּסֶף֩ |
ha./ke.Sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
וְ/הַ/זָּהָ֨ב |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ gold |
וְ/הַ/כֵּלִ֜ים |
ve./ha./ke.Lim | H3627 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ vessels |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
עַ֠ל |
'al | H5921 | HR | on |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
מְרֵמ֤וֹת |
me.re.Mot | H4822 | HNp | Meremoth |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֽוּרִיָּה֙ |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | Uriah |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | and/ with/ him |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | Eleazar |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
פִּֽינְחָ֑ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | Phinehas |
וְ/עִמָּ/הֶ֞ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | and/ with/ them |
יוֹזָבָ֧ד |
yo.za.Vad | H3107 | HNp | Jozabad |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יֵשׁ֛וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | Jeshua |
וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה |
ve./no.'ad.Yah | H5129 | HC/Np | and/ Noadiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בִּנּ֖וּי |
bi.Nui | H1131 | HNp | Binnui |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1131 — בִּנּוּי (Binnûwy, bin-noo'-ee): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בנוי; בִּנּוּי, ישראלי
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): צורה של יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; יוזבד, שמם של עשרה ישראלים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): במקום יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; הוא יושיע; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4822 — מְרֵמוֹת (Mᵉrêmôwth, mer-ay-mohth'): צורת רבים מן רוּם (rûwm) [H7311]; רמות; מְרֵמוֹת, שמם של שני ישראלים
- H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): מן יָעַד (yâʻad) [H3259] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; מיועד על ידי יה; נוֹעַדְיָה, שמו של איש ישראלי, ושל נביאת שקר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
הפניות צולבות לפסוק
- בִּנּ֖וּי — נחמיה 10:10
- יוֹזָבָ֧ד — נחמיה 8:7
- מְרֵמ֤וֹת — נחמיה 10:6
- אֽוּרִיָּה֙ — נחמיה 3:4
- נִשְׁקַ֣ל — דברי הימים א 28:14-18, עזרא 8:26, עזרא 8:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20-21
הפניות הדדיות (8): במדבר 1:50, דברי הימים א 6:35, דברי הימים א 28:13, עזרא 1:6, עזרא 7:19, עזרא 8:25, עזרא 8:29, עזרא 10:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: בִּנּוּי; אלעזר (ELEAZER); ישוע; יוזבד; לוויים; נדיבות; מְרֵמוֹת; נוֹעַדְיָה; מקדש; אוּרִיָּה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין