כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 26

עזרא 8:26

← עזרא 8:25	עזרא 8:26 (MT)	עזרא 8:27 →
ואשקולה לָהֶ֔ם אֶת הַכֶּ֥סֶף וְאֶת הַזָּהָ֖ב וְאֶת הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃	וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃	וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה^H8254 עַל^H5921 יָדָ֜ם^H3027 כֶּ֗סֶף^H3701 כִּכָּרִים֙^H3603 שֵֽׁשׁ^H8337 מֵא֣וֹת^H3967 וַחֲמִשִּׁ֔ים^H2572 וּכְלֵי^H3627 כֶ֥סֶף^H3701 מֵאָ֖ה^H3967 לְכִכָּרִ֑ים^H3603 זָהָ֖ב^H2091 מֵאָ֥ה^H3967 כִכָּֽר׃^H3603

המקור העברי

וָאֶשְׁקֲלָה עַל־יָדָם כֶּסֶף כִּכָּרִים שֵׁשׁ־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּכְלֵי־כֶסֶף מֵאָה לְכִכָּרִים זָהָב מֵאָה כִכָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁקֲלָ֨/ה	va./'esh.ka.La/h	H8254	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I weighed out/ !
עַל	'al-	H5921	HR	on
יָדָ֜/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their
כֶּ֗סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
כִּכָּרִים֙	ki.ka.Rim	H3603	HNcbpa	talents
שֵֽׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa	six
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וַ/חֲמִשִּׁ֔ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
וּ/כְלֵי	u./khe.lei-	H3627	HC/Ncmpc	and/ vessels of
כֶ֥סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa	silver
מֵאָ֖ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
לְ/כִכָּרִ֑ים	le./khi.ka.Rim	H3603	HR/Ncbpa	of/ talents
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
כִכָּֽר	khi.Kar	H3603	HNcbsa	talent(s)

הפניות שטרונג

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 38:21, במדבר 7:85, עזרא 8:33, זכריה 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ככרים (יחידות משקל)
Nave's: זהב; יושרה; לוויים; נדיבות; כסף (ממון); כהן; כסף; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 8 › פסוק 26

עזרא 8:26

תוכן עניינים

עזרא 8:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 8:26

עזרא 8:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש