עזרא 7:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 19
עזרא 7:19
| ← עזרא 7:18 | עזרא 7:19 (MT) | עזרא 7:20 → |
|---|---|---|
וּמָ֣ה דִי֩ עליך וְעַל אחיך יִיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃
|
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃
|
וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמָֽאנַיָּא֙H3984 דִּֽיH1768 מִתְיַהֲבִ֣יןH3052 לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ןH6402 בֵּ֣יתH1005 אֱלָהָ֑ךְH426 הַשְׁלֵ֕םH8000 קֳדָ֖םH6925 אֱלָ֥הּH426 יְרוּשְׁלֶֽם׃H3390
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמָאנַיָּא דִּי־מִתְיַהֲבִין לָךְ לְפָלְחָן בֵּית אֱלָהָךְ הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ |
u./ma.nai.Ya/' | H3984 | AC/Ncmpd/Td | and/ vessels/ the |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | which |
מִתְיַהֲבִ֣ין |
mit.ya.ha.Vin | H3052 | AVusmpa | (have been) given |
לָ֔/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | to/ you | |
לְ/פָלְחָ֖ן |
le./fa.le.Chan | H6402 | AR/Ncmsc | for/ (the) worship of |
בֵּ֣ית |
beit | H1005 | ANcmsc | (the) house of |
אֱלָהָ֑/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | God/ your |
הַשְׁלֵ֕ם |
hash.Lem | H8000 | AVhv2ms | make complete |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | before |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | (the) God of |
יְרוּשְׁלֶֽם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (ארמית) כנראה משורש המקביל לאָנָה (ʼânâh) [H579] במשמעות של תחימה מן הצדדים; כלי
- H6402 — פׇּלְחָן (polchân, pol-khawn'): (ארמית) מן פְּלַח (pᵉlach) [H6399]; עבודת אלוהים
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (ארמית) מקביל לשָׁלַם (shâlam) [H7999]; לְהַשְׁלִים, לְהָשִׁיב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם — דברי הימים ב 32:19, ירמיה 3:17
- וּמָֽאנַיָּא֙ — עזרא 8:27-30, עזרא 8:33-34
הפניות הדדיות (1): ירמיה 27:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין