כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 18

עזרא 7:18

← עזרא 7:17	עזרא 7:18 (MT)	עזרא 7:19 →
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃	וּמָ֣ה דִי֩ עליך וְעַל אחיך יִיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃	וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָ֣ה^H4101 דִי֩^H1768 עליך^H5921 וְעַל^H5922 אחיך^H252 יִיטַ֗ב^H3191 בִּשְׁאָ֛ר^H7606 כַּסְפָּ֥א^H3702 וְדַהֲבָ֖ה^H1722 לְמֶעְבַּ֑ד^H5648 כִּרְע֥וּת^H7470 אֱלָהֲכֹ֖ם^H426 תַּעַבְדֽוּן׃^H5648

המקור העברי

וּמָה דִי [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) וְעַל־ [אֶחַיִךְ כ] (אֶחָךְ ק) יִיטַב בִּשְׁאָר כַּסְפָּא וְדַהֲבָה לְמֶעְבַּד כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם תַּעַבְדוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָ֣ה	u./Mah	H4101	AC/Pfxcs	and/ whatever
דִי֩	di	H1768	APfxcs	that
[עלי/ך כ] (עֲלָ֨/ךְ ק)	[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק)	H5921 כ H5922 ק	AR/Sp2ms	(to/ you ק)
וְ/עַל	ve./'al-	H5922	AC/R	and/ to
[אחי/ך כ] (אֶחָ֜/ךְ ק)	[ʼach כ] ('e.cha.yi/kh ק)	H252 כ	ANcmpc/Sp2ms	(brothers/ your ק)
יֵיטַ֗ב	yi.Tav	H3191	AVqi3ms	it is good
בִּ/שְׁאָ֛ר	bi/sh.'Ar	H7606	AR/Ncmsc	with/ (the) rest of
כַּסְפָּ֥/א	kas.Pa/'	H3702	ANcmsd/Td	silver/ the
וְ/דַהֲבָ֖/ה	ve./da.ha.Vah/'	H1722	AC/Ncmsd/Td	and/ gold/ the
לְ/מֶעְבַּ֑ד	le./me'.Bad	H5648	AR/Vqc	to/ do
כִּ/רְע֥וּת	ki/r.'Ut	H7470	AR/Ncfsc	according to/ (the) will of
אֱלָהֲ/כֹ֖ם	'e.la.ha./Khom	H426	ANcmsc/Sp2mp	God/ your
תַּעַבְדֽוּן	ta.'av.Dun	H5648	AVqi2mp	you will do

הפניות שטרונג

H252 — אַח (ʼach, akh): (ארמית) מקביל ל־אָח (ʼâch) [H251]; אָח (במובנו הרחב ביותר: קרבת דם ממשית וכן קרבה או דמיון בהשאלה)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H3191 — יְטַב (yᵉṭab, yet-ab'): (ארמית) מקביל ל־יָטַב (yâṭab) [H3190]; להיות טוב, (בבניין הסיבתי) להיטיב — כפשוטו (תקין, יפה) או בהשאלה (מאושר, מוצלח, נכון)
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (ארמית) מקביל ל־רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; רצון, חפץ
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר עושים — עזרא 7:26, האיגרת אל האפסים 5:17
כל אשר — מלכים ב 12:16, מלכים ב 22:7

הפניות הדדיות (1): עזרא 7:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרא
Nave's: נדיבות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 18

עזרא 7:18

תוכן עניינים

עזרא 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:18

עזרא 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש