עזרא 7:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 17
עזרא 7:17
| ← עזרא 7:16 | עזרא 7:17 (MT) | עזרא 7:18 → |
|---|---|---|
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
|
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
|
וּמָ֣ה דִי֩ עליך וְעַל אחיך יִיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3606 קֳבֵ֣לH6903 דְּנָה֩H1836 אָסְפַּ֨רְנָאH629 תִקְנֵ֜אH7066 בְּכַסְפָּ֣אH3702 דְנָ֗הH1836 תּוֹרִ֤ין׀H8450 דִּכְרִין֙H1798 אִמְּרִ֔יןH563 וּמִנְחָתְה֖וֹןH4504 וְנִסְכֵּיה֑וֹןH5261 וּתְקָרֵ֣בH7127 הִמּ֔וֹH1994 עַֽלH5922 מַדְבְּחָ֔הH4056 דִּ֛יH1768 בֵּ֥יתH1005 אֱלָהֲכֹ֖םH426 דִּ֥יH1768 בִירוּשְׁלֶֽם׃H3390
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תֹּורִין ׀ דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהֹון וְנִסְכֵּיהֹון וּתְקָרֵב הִמֹּו עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | as/ to |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | because |
דְּנָה֩ |
de.Nah | H1836 | AC | this |
אָסְפַּ֨רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | diligently |
תִקְנֵ֜א |
tik.Ne' | H7066 | AVqi2ms | you will buy |
בְּ/כַסְפָּ֣/א |
be./khas.Pa/' | H3702 | AR/Ncmsd/Td | with/ silver/ the |
דְנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
תּוֹרִ֤ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | bulls |
דִּכְרִין֙ |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | rams |
אִמְּרִ֔ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | lambs |
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן |
u./min.cha.te./Hon | H4504 | AC/Ncfpc/Sp3mp | and/ grain offerings/ their |
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן |
ve./nis.kei./Hon | H5261 | AC/Ncmpc/Sp3mp | and/ drink offerings/ their |
וּ/תְקָרֵ֣ב |
u./te.ka.Rev | H7127 | AC/Vpi2ms | so/ you may offer |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | them |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | on |
מַדְבְּחָ֔/ה |
mad.be.Chah/' | H4056 | ANcmsd/Td | altar/ the |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | of |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | (the) house of |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | God/ your |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | (is) in/ Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (ארמית) אולי מן אֲמַר (ʼămar) [H560] (במובן של הבאה החוצה); טלה
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (ארמית) ממקור פרסי; בשקידה, בזריזות
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (ארמית) מקביל ל־זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו, זכר, כלומר של צאן
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4056 — מַדְבַּח (madbach, mad-bakh'): (ארמית) מן דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; מִזְבֵּחַ לְהַקְרָבַת קָרְבָּנוֹת
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (ארמית) מקביל ל־מִנְחָה (minchâh) [H4503]; קרבן מנחה
- H5261 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (ארמית) מקביל ל־נֶסֶךְ (neçek) [H5262]; נסך
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H7066 — קְנָא (qᵉnâʼ, ken-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָנָה (qânâh) [H7069]; לקנות
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (ארמית) מקביל (בחילוף) לשׁוֹר (shôwr) [H7794]; פר, שור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תקנה במהירות — דברים 14:24-26, עזרא 6:9-10, הבשורה על פי מתי 21:12-13, הבשורה על פי יוחנן 2:14
- וּתְקָרֵ֣ב — דברים 12:5-11
- וּמִנְחָתְה֖וֹן — במדבר 15:4-13
הפניות הדדיות (1): ישעיה 16:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרא; קרבנות
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); השה
- Nave's: נדיבות; כסף (ממון); קרבנות; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין