כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 2:14

← הבשורה על פי יוחנן 2:13	הבשורה על פי יוחנן 2:14 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 2:15 →
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי חַג־הַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃	וַיִּמְצָא בַמִּקְדָּשׁ מֹכְרֵי בָקָר וָצֹאן וּבְנֵי יוֹנָה וּפֹרְטֵי הַכֶּסֶף ישְׁבִים שָׁם׃	וַיִּקַּח חֲבָלִים וַיְעַבְּתֵם לְשׁוֹט וַיְגָרֶשׁ כֻּלָּם מִן־הַמִּקְדָּשׁ וְאֵת הַצֹּאן וְאֵת הַבָּקָר וַיְפַזֵּר אֶת־מְעוֹת הַשֻּׂלְחָנִים וַיַּהֲפֹך שֻׁלְחֲנֹתֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּמְצָא^{G2532 G2147} בַמִּקְדָּשׁ^{G1722 G2411} מֹכְרֵי^G4453 בָקָר^G1016 וָצֹאן^{G2532 G4263} וּבְנֵי^G2532 יוֹנָה^G4058 וּפֹרְטֵי^{G2532 G2773} הַכֶּסֶף ישְׁבִים^G2521 שָׁם׃

המקור היווני

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὗρεν	heuren	G2147	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ	hierō	G2411	N-DSN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πωλοῦντας	pōlountas	G4453	V-PAP-APM
βόας	boas	G1016	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιστεράς,	peristeras	G4058	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κερματιστὰς	kermatistas	G2773	N-APM
καθημένους	kathēmenous	G2521	V-PNP-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1016 — βοῦς (boûs, booce): ככל הנראה מן הבסיס של G1006; שור (כרועה במרעה), כלומר בעל חיים מן המין הזה ("בקר")
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2773 — κερματιστής (kermatistḗs, ker-mat-is-tace'): מנגזרת של G2772; מי שמטפל במטבעות, כלומר חלפן כספים
G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): ממקור לא ודאי; יונה
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 14:26, עזרא 7:17, תהלים 26:8, תהלים 69:10, מלאכי 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; בית המקדש השני
Nave's: חמדנות; תור (יונת בר); ישוע המשיח; חילול הקודש; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 2 › פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 2:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 2:14

הבשורה על פי יוחנן 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש