האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 20
האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21 → |
|---|---|---|
וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁהַקְּהִלּוֹת גַּם־בָּחֲרוּ בוֹ לָלֶכֶת אִתָּנוּ לְהָבִיא הַחֶסֶד הַזֶּה הַגָּבוּי עַל־יָדֵינוּ לִכְבוֹד הָאָדוֹן וּלְאַמֵּץ לְבָבֵנוּ׃
|
וְנִשָּׁמֵר בָּזֹאת שֶׁלּא יוֹצִיא אִישׁ עָלֵינוּ דִּבָּה רָעָה בְּשִׁפְעַת הַמַּתָּנָה הַזֹּאת הַגְּבוּיָה עַל־יָדֵינוּ׃
|
כִּי־מַשְׁגִּיחִים אֲנַחְנוּ עַל־הַטּוֹב לֹא לִפְנֵי הָאָדוֹן בִּלְבָד אֶלָּא גַּם־לִפְנֵי הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְנִשָּׁמֵרG4724 בָּזֹאתG5124 שֶׁלּאG3361 יוֹצִיא אִישׁG5100 עָלֵינוּG2248 דִּבָּהG3469 רָעָה בְּשִׁפְעַתG1722 G100 הַמַּתָּנָה הַזֹּאתG5026 הַגְּבוּיָהG1247 עַל־יָדֵינוּ׃G5259 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
στελλόμενοι |
stellomenoi | G4724 | V-PMP-NPM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μωμήσηται |
mōmēsētai | G3469 | V-ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁδρότητι |
hadrotēti | G100 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονουμένῃ |
diakonoumenē | G1247 | V-PPP-DSF | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G100 — ἁδρότης (hadrótēs, had-rot'-ace): מן ἁδρός (hadrós) (חסון, מוצק); מְלֵאוּת, כלומר (בהשאלה) נדיבוּת
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): מן G3470; לקטרג על, כלומר לגנות (להטיל דופי)
- G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): כנראה צורה מחוזקת מן הבסיס של G2476; כפשוטו, לקבוע במקום ("לרתק באורווה"), כלומר (בהשאלה) לרסן (בבניין חוזר, להימנע מהתרועעות עם)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת אל הרומאים 14:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
הפניות הדדיות (8): בראשית 31:32, מלכים ב 22:7, עזרא 8:25, עזרא 8:33, מעשי השליחים 4:35, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עָרְמָה ותבונה; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין