האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13 → |
|---|---|---|
וְתִשְׁתַּדְּלוּ לָשֶׁבֶת בְּנָחַת וְתַעֲשׂוּ אִישׁ מְלַאכְתּוֹ בַּעֲמַל יְדֵיכֶם כַּאֲשֶׁר צִוִּינוּ אֶתְכֶם׃
|
לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כְהֹגֶן עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְלֹא תִּצְטָרֲכוּ לְאָדָם׃
|
וְעַל־דְּבַר הַיְשֵׁנִים אֶחָי לֹא־נְכַחֵד מִכֶּם דָּבָר לְמַעַן לֹא תֵּעָצְבוּ כַּאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תִּקְוָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְמַעַןG2443 תִּתְהַלְּכוּG4043 כְהֹגֶןG2156 עִם־אֹתָםG4314 שֶׁבַּחוּץG1854 וְלֹאG2532 G3367 תִּצְטָרֲכוּG5532 G2192 לְאָדָם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιπατῆτε |
peripatēte | G4043 | V-PAS-2P | |
εὐσχημόνως |
euschēmonōs | G2156 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): תואר הפועל מן G2158; בדרך הולמת, בנימוס
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אין — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7-9
- אותם — הבשורה על פי מרקוס 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12-13, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:1
- תתהלכו — האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20-21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, האיגרת אל טיטוס 2:8-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16-17
הפניות הדדיות (16): בראשית 13:7, שופטים 19:16, מלכים ב 4:7, משלי 12:11, משלי 16:26, משלי 21:5, ישעיה 19:15, מעשי השליחים 4:34, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת אל העברים 13:18, איגרת יוחנן השלישית 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים עקביים
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי
- Nave's: מצוות; רוע; יושר; חריצות; ישוע המשיח; עבודה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין