איגרת פטרוס הראשונה 3:16
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 16
איגרת פטרוס הראשונה 3:16
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:15 | איגרת פטרוס הראשונה 3:16 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:17 → |
|---|---|---|
אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהִים אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ בִּלְבַבְכֶם וִהְיוּ נְכֹנִים תָּמִיד לְהָשִׁיב דָּבָר בַּעֲנָוָה וּבְיִרְאָה לְכָל־מְבַקֵּשׁ מֵאִתְּכֶם חֶשְׁבּוֹן הַתּוֹחֶלֶת אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם׃
|
רוּחַ נָכוֹן יְהִי לָכֶם לְמַעַן יֵבֹשׁוּ הַמְנַאֲצִים דַּרְכְּכֶם הַטּוֹבָה בַמָּשִׁיחַ לְהַלְשִׁין אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃
|
כִּי טוֹב לָכֶם אֲשֶׁר תְּעֻנּוּ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב מִשֶּׁתְּעֻנּוּ בַּעֲשׂוֹתְכֶם רָע׃
|
נוסח הפסוק
רוּחַG4893 נָכוֹןG18 יְהִיG2192 לָכֶם לְמַעַןG2443 יֵבֹשׁוּG2617 הַמְנַאֲצִיםG1908 דַּרְכְּכֶםG5216 G391 הַטּוֹבָהG18 בַמָּשִׁיחַG1722 G5547 לְהַלְשִׁיןG2635 אֶתְכֶםG5216 כְּפֹעֲלֵיG5613 אָוֶן׃G2555
συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιων καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἀγαθήν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
καταλαλῶσιν |
katalalōsin | G2635 | V-PAS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιων |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
καταισχυνθῶσιν |
kataischunthōsin | G2617 | V-APS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπηρεάζοντες |
epēreazontes | G1908 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστροφήν |
anastrophēn | G391 | N-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): מצורת השוואה של G1909 ומן (ככל הנראה) ἀρειά (areiá) (איומים); להעליב, להוציא דיבה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): מן G2556 ומן G4160; עושה רע; (במיוחד) פושע
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): מן G2596 ומן G153; להכלים, כלומר לבייש או (במשתמע) להעלות סומק בלחיים
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): מן G2637; להיות מוציא דיבה, כלומר להשמיץ
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- טוב — מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 13:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- לשקר — הבשורה על פי מתי 5:11
- טוב — איגרת פטרוס הראשונה 3:1-2
- מיום — האיגרת אל טיטוס 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
הפניות הדדיות (37): בראשית 31:37, בראשית 43:21, שמות 23:1, שמואל א 12:20, שמואל א 22:15, שמואל א 29:3, שמואל א 29:6, נחמיה 6:6, תהלים 89:52, תהלים 119:22, משלי 12:17, ישעיה 26:11, ירמיה 37:14, דניאל 6:5, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 26:60, הבשורה על פי מרקוס 14:55, הבשורה על פי לוקאס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 24:13, מעשי השליחים 26:31, מעשי השליחים 28:22, האיגרת אל הרומאים 3:8, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:5, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל פילימון 1:6, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין