איגרת פטרוס הראשונה 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 12
איגרת פטרוס הראשונה 2:12
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:11 | איגרת פטרוס הראשונה 2:12 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:13 → |
|---|---|---|
חֲבִיבַי אַזְהִירְכֶם כְּגֵרִים וְתוֹשָׁבִים הִנָּזְרוּ מִתַּאֲוֹת הַבָּשָׂר הַמִּתְגָּרוֹת בַּנָּפֶשׁ׃
|
וְהֵיטִיבוּ דַרְכְּכֶם בַּגּוֹיִם לְמַעַן יַבִּיטוּ אֶל־מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וִיכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּיוֹם הַפְּקֻדָּה תַּחַת אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃
|
וְהִכָּנְעוּ לְכָל־פְּקֻדַּת אָדָם לְמַעַן הָאָדוֹן אִם־לַמֶּלֶךְ כָּרָאוּי לָרֹאשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהֵיטִיבוּG2570 דַרְכְּכֶםG391 G5216 בַּגּוֹיִםG1722 G1484 לְמַעַןG2443 יַבִּיטוּG2029 אֶל־מַעֲשֵׂיכֶםG2041 הַטּוֹבִיםG2570 וִיכַבְּדוּG1392 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 בְּיוֹםG1722 G2250 הַפְּקֻדָּהG1984 תַּחַתG1722 אֲשֶׁרG3739 חֵרְפוּG2635 אֶתְכֶםG5216 כְּפֹעֲלֵיG5613 אָוֶן׃G2555
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναστροφὴν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | — |
καλήν, |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καταλαλοῦσιν |
katalalousin | G2635 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐποπτεύσαντες |
epopteusantes | G2029 | V-AAP-NPM | |
δοξάσωσι |
doxasōsi | G1392 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐπισκοπῆς. |
episkopēs | G1984 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): מ-G1980; ביקור (לשם סיוע); במשתמע, פיקוח; בייחוד, ה"אפיסקופט" הנוצרי (משרת הפיקוח)
- G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): מן G1909 ומנגזרת של G3700; להתבונן, כלומר לצפות
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): מן G2556 ומן G4160; עושה רע; (במיוחד) פושע
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): מן G2637; להיות מוציא דיבה, כלומר להשמיץ
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בתוך — בראשית 13:7-8
- לכבד — תהלים 50:23, האיגרת אל הרומאים 15:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- הגון — האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 13:18
- אשר — הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי לוקאס 6:22, מעשי השליחים 24:5-6, מעשי השליחים 24:13, מעשי השליחים 25:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-16
- ביום — הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 19:44, מעשי השליחים 15:14
- גם אלה — הבשורה על פי מתי 5:16, האיגרת אל טיטוס 2:7-8
- התנהגותכם — תהלים 37:14, תהלים 50:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:2, איגרת פטרוס השנייה 3:11
הפניות הדדיות (29): בראשית 31:37, בראשית 43:21, שמות 3:16, שמואל א 29:6, נחמיה 5:9, נחמיה 6:6, תהלים 8:5, קהלת 9:12, ישעיה 10:3, דניאל 6:5, זכריה 10:3, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 28:22, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל פילימון 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:4, איגרת פטרוס השנייה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; יום יהוה; האומה; עבודה ועובדים בשירות הדת; מעשים מוכיחים
- Torrey’s: קדושים סובלים; ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; אורח חיים נוצרי; יום; פאר לאלוהים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; לשון הרע; מעשים טובים
- Nave's: מצוות; מופת; פאר לאלוהים; קדושה; יושר; השפעה; יושרה; הכחשה עצמית; לשון הרע; דיבור; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין