כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 14

תהלים 37:14

← תהלים 37:13	תהלים 37:14 (MT)	תהלים 37:15 →
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק ל֑וֹ כִּֽי רָ֝אָ֗ה כִּֽי יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃	חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי דָֽרֶךְ׃	חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

חֶ֤רֶב׀^H2719 פָּֽתְח֣וּ^H6605 רְשָׁעִים֮^H7563 וְדָרְכ֪וּ^H1869 קַ֫שְׁתָּ֥ם^H7198 לְ֭הַפִּיל^H5307 עָנִ֣י^H6041 וְאֶבְי֑וֹן^H34 לִ֝טְב֗וֹחַ^H2873 יִשְׁרֵי^H3477 דָֽרֶךְ׃^H1870

המקור העברי

חֶרֶב ׀ פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיֹון לִטְבֹוחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֶ֤רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
פָּֽתְח֣וּ	pa.te.Chu	H6605	HVqp3cp	they have drawn
רְשָׁעִים֮	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
וְ/דָרְכ֪וּ	ve./da.re.Khu	H1869	HC/Vqp3cp	and/ they have bent
קַ֫שְׁתָּ֥/ם	kash.Ta/m	H7198	HNcfsc/Sp3mp	bow/ their
לְ֭/הַפִּיל	Le./ha.pil	H5307	HR/Vhc	to/ make fall
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) poor
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ (the) needy
לִ֝/טְב֗וֹחַ	li/t.Vo.ach	H2873	HR/Vqc	to/ slaughter
יִשְׁרֵי	yish.rei-	H3477	HAampc	(people) upright of
דָֽרֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa	way

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): שורש ראשוני; לשחוט (בעלי חיים או בני אדם)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִ֝טְב֗וֹחַ — שמואל א 24:12, שמואל א 24:18, משלי 29:10, משלי 29:27, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מתי 23:30-34, מעשי השליחים 7:52, איגרת יוחנן הראשונה 3:12
רְשָׁעִים֮ — תהלים 64:3-7, מעשי השליחים 12:2-3, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 12:23

הפניות הדדיות (13): בראשית 39:17, בראשית 49:24, אסתר 5:14, אסתר 8:11, אסתר 8:13, תהלים 10:9, תהלים 11:2, תהלים 141:10, ישעיה 8:9, הבשורה על פי מרקוס 6:24, הבשורה על פי לוקאס 4:29, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס השנייה 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: החרב; יושר
Nave's: עני; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 37 › פסוק 14

תהלים 37:14

תוכן עניינים

תהלים 37:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 37:14

תהלים 37:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש