כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 23

תהלים 50:23

← תהלים 50:22	תהלים 50:23 (MT)	תהלים 51:1 →
בִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃	זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃	לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

זֹבֵ֥חַ^H2076 תּוֹדָ֗ה^H8426 יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי^H3513 וְשָׂ֥ם^H7760 דֶּ֑רֶךְ^H1870 אַ֝רְאֶ֗נּוּ^H7200 בְּיֵ֣שַׁע^H3468 אֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

זֹבֵחַ תֹּודָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹבֵ֥חַ	zo.Ve.ach	H2076	HVqrmsa	(one who) sacrifices
תּוֹדָ֗ה	to.Dah	H8426	HNcfsa	a thank-offering
יְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִי	ye.Kha.be.Da.ne./ni	H3513	HVpi3ms/Sp1cs	he honors/ me
וְ/שָׂ֥ם	ve./Sam	H7760	HC/Vqrmsa	and/ (one who) sets
דֶּ֑רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	a way
אַ֝רְאֶ֗/נּוּ	'ar.'E./nu	H7200	HVhi1cs/Sp3ms	I will let look/ him
בְּ/יֵ֣שַׁע	be./Ye.sha'	H3468	HR/Ncmsc	on/ (the) salvation of
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ — איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15
בְּיֵ֣שַׁע — תהלים 91:16, ישעיה 12:2, ישעיה 45:17, ישעיה 49:6, ישעיה 51:5-6, הבשורה על פי לוקאס 2:30
גם הוא — תהלים 24:4-5, תהלים 25:14, תהלים 85:10, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, מעשי השליחים 10:2-4, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הגלטים 6:16
זֹבֵ֥חַ — תהלים 22:24, תהלים 27:6, תהלים 50:14-15, תהלים 86:9, תהלים 86:12, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:6, האיגרת אל הרומאים 15:9, האיגרת אל הגלטים 1:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

הפניות הדדיות (28): ויקרא 7:12, שמואל א 2:30, תהלים 22:4, תהלים 25:10, תהלים 69:32, תהלים 85:8, תהלים 92:2, תהלים 107:43, תהלים 119:166, תהלים 119:171, ישעיה 43:7, ישעיה 56:1, דניאל 2:20, עמוס 5:22, יונה 2:10, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי מרקוס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 5:25, הבשורה על פי לוקאס 17:18, הבשורה על פי יוחנן 4:24, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס השנייה 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אורח חיים נוצרי; פאר לאלוהים; הלל ותהילה
Nave's: פאר לאלוהים; אלוהים; הלל ותהילה; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 50 › פסוק 23

תהלים 50:23

תוכן עניינים

תהלים 50:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 50:23

תהלים 50:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש