תהלים 50:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 14
תהלים 50:14
| ← תהלים 50:13 | תהלים 50:14 (MT) | תהלים 50:15 → |
|---|---|---|
הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
|
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
|
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זְבַ֣חH2076 לֵאלֹהִ֣יםH430 תּוֹדָ֑הH8426 וְשַׁלֵּ֖םH7999 לְעֶלְי֣וֹןH5945 נְדָרֶֽיךָ׃H5088
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זְבַח לֵאלֹהִים תֹּודָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיֹון נְדָרֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זְבַ֣ח |
ze.Vach | H2076 | HVqv2ms | sacrifice |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | to/ God |
תּוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | a thank-offering |
וְ/שַׁלֵּ֖ם |
ve./sha.Lem | H7999 | HC/Vpv2ms | and/ pay |
לְ/עֶלְי֣וֹן |
le./'el.Yon | H5945 | HR/Aamsa | to/ (the) Most High |
נְדָרֶֽי/ךָ |
ne.da.Rei./kha | H5088 | HNcmpc/Sp2ms | vows/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זְבַ֣ח — תהלים 50:23, תהלים 69:31-32, תהלים 107:21-22, תהלים 147:1, הושע 14:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- וְשַׁלֵּ֖ם — ויקרא 27:2-34, במדבר 30:3-17, דברים 23:22, תהלים 56:13, תהלים 76:12, תהלים 116:12-14, תהלים 116:17-18, קהלת 5:3-4, נחום 2:1
הפניות הדדיות (21): בראשית 14:18, שמות 20:7, ויקרא 7:12, ויקרא 22:21, דברים 32:8, שמואל ב 22:1, נחמיה 5:13, איוב 22:27, תהלים 4:6, תהלים 33:1, דניאל 2:23, דניאל 4:31, עמוס 5:22, יונה 1:16, יונה 2:10, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 5:33, הבשורה על פי יוחנן 9:24, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, חזון יוחנן 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריתות ונדרים; הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: קרבנות; הודיה
- Nave's: פורמליזם; קרבנות; תפילה; הכרת טובה; נדרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין