כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 22

עמוס 5:22

← עמוס 5:21	עמוס 5:22 (MT)	עמוס 5:23 →
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃	כִּ֣י אִם תַּעֲלוּ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃	הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אִם^H518 תַּעֲלוּ^H5927 לִ֥י עֹל֛וֹת^H5930 וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם^H4503 לֹ֣א^H3808 אֶרְצֶ֑ה^H7521 וְשֶׁ֥לֶם^H8002 מְרִיאֵיכֶ֖ם^H4806 לֹ֥א^H3808 אַבִּֽיט׃^H5027

המקור העברי

כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי עֹלֹות וּמִנְחֹתֵיכֶם לֹא אֶרְצֶה וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא אַבִּיט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
תַּעֲלוּ	ta.'a.lu-	H5927	HVhi2mp	you will offer up
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
עֹל֛וֹת	o.Lot	H5930	HNcfpa	burnt offerings
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם	u./min.cho.tei./Khem	H4503	HC/Ncfpc/Sp2mp	and/ grain offerings/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֶרְצֶ֑ה	'er.Tzeh	H7521	HVqi1cs	I will accept (them)
וְ/שֶׁ֥לֶם	ve./She.lem	H8002	HC/Ncmsc	and/ (the) peace offering of
מְרִיאֵי/כֶ֖ם	me.ri.'ei./Khem	H4806	HNcmpc/Sp2mp	fatlings/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אַבִּֽיט	'a.Bit	H5027	HVhi1cs	I will pay attention to

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754] במשמעות של גדלות, דרך הרעיון של השתלטות (השווה מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); מפוטם באבוס; ולעיתים קרובות (כשם עצם) בהמת בקר מפוטמת, מְרִיא
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּעֲלוּ — תהלים 50:8-13, ישעיה 66:3, מיכה 6:6-7
וְשֶׁ֥לֶם — ויקרא 7:12-15, תהלים 50:14, תהלים 50:23, תהלים 107:21-22, תהלים 116:17, עמוס 4:4-5

הפניות הדדיות (18): בראשית 8:21, ויקרא 3:1, ויקרא 7:18, במדבר 7:27, שמואל א 4:3, איוב 35:13, משלי 15:8, משלי 21:27, ישעיה 43:23, ירמיה 6:20, ירמיה 14:10, הושע 8:13, הושע 9:4, מלאכי 2:12, הבשורה על פי לוקאס 16:15, האיגרת אל העברים 8:9, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: העולה (קרבן העולה); מנחות; חטאים לאומיים
Nave's: פורמליזם; צביעות; קרבנות; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 22

עמוס 5:22

תוכן עניינים

עמוס 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:22

עמוס 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש