עמוס 5:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 23

עמוס 5:23


← עמוס 5:22 עמוס 5:23 (MT) עמוס 5:24 →
כִּ֣י אִם תַּעֲלוּ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

הָסֵ֥רH5493 מֵעָלַ֖יH5921 הֲמ֣וֹןH1995 שִׁרֶ֑יךָH7892 וְזִמְרַ֥תH2172 נְבָלֶ֖יךָH5035 לֹ֥אH3808 אֶשְׁמָֽע׃H8085


המקור העברי

הָסֵר מֵעָלַי הֲמֹון שִׁרֶיךָ וְזִמְרַת נְבָלֶיךָ לֹא אֶשְׁמָע׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הָסֵ֥ר
ha.Ser H5493 HVhv2ms remove
מֵ/עָלַ֖/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs from/ with (the)/ me
הֲמ֣וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsc (the) noise of
שִׁרֶ֑י/ךָ
shi.Rei./kha H7892 HNcbpc/Sp2ms songs/ your
וְ/זִמְרַ֥ת
ve./zim.Rat H2172 HC/Ncfsc and/ (the) music of
נְבָלֶ֖י/ךָ
ne.va.Lei./kha H5035 HNcmpc/Sp2ms lyres/ your
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
אֶשְׁמָֽע
'esh.Ma' H8085 HVqi1cs I will listen to
הפניות שטרונג
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
  • H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; יצירה מוזיקלית או שיר המלווה בכלי נגינה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 6:5, דברי הימים א 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 23