المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 50 > عدد 14
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:14
| ← المزامير 50:13 | المزامير 50:14 (AVD) | المزامير 50:15 → |
|---|---|---|
هَلْ آكُلُ لَحْمَ ٱلثِّيرَانِ، أَوْ أَشْرَبُ دَمَ ٱلتُّيُوسِ؟
|
اِذْبَحْ لِلهِ حَمْدًا، وَأَوْفِ ٱلْعَلِيَّ نُذُورَكَ،
|
وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِذْبَحْH2076 لِلهِH430 حَمْدًا،H8426 وَأَوْفِH7999 ٱلْعَلِيَّH5945 نُذُورَكَ،H5088
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זְבַח לֵאלֹהִים תֹּודָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיֹון נְדָרֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זְבַ֣ח |
ze.Vach | H2076 | HVqv2ms | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
תּוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלֵּ֖ם |
ve./sha.Lem | H7999 | HC/Vpv2ms | |
לְ/עֶלְי֣וֹן |
le./'el.Yon | H5945 | HR/Aamsa | |
נְדָרֶֽי/ךָ |
ne.da.Rei./kha | H5088 | HNcmpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ارتفاع، أي (صفةً) عالٍ (بصيغة المقارنة)؛ وكلقب، العليّ
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِذْبَحْ — المزامير 50:23, المزامير 69:30-31, المزامير 107:21-22, المزامير 147:1, هوشع 14:2, تسالونيكي الأولى 5:18, العبرانيين 13:15, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9
- وَأَوْفِ — اللاويين 27:2-34, العدد 30:2-16, التثنية 23:21, المزامير 56:12, المزامير 76:11, المزامير 116:12-14, المزامير 116:17-18, الجامعة 5:4-5, ناحوم 1:15
إحالات متبادلة (21): التكوين 14:18, الخروج 20:7, اللاويين 7:12, اللاويين 22:21, التثنية 32:8, صموئيل الثاني 22:1, نحميا 5:13, أيوب 22:27, المزامير 4:5, المزامير 33:1, دانيآل 2:23, دانيآل 4:34, عاموس 5:22, يونان 1:16, يونان 2:9, ملاخي 3:3, متى 5:33, يوحنا 9:24, رومية 12:1, كورنثوس الثانية 4:15, رؤيا يوحنا 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور; الشكر - الجحود
- توري: القرابين; الشُّكْر
- نيف: الشكلية في العبادة; القرابين; الصلاة; الشكر; النذور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد