الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 22 > عدد 21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:21

← اللاويين 22:20	اللاويين 22:21 (AVD)	اللاويين 22:22 →
كُلُّ مَا كَانَ فِيهِ عَيْبٌ لَا تُقَرِّبُوهُ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ لِلرِّضَا عَنْكُمْ.	وَإِذَا قَرَّبَ إِنْسَانٌ ذَبِيحَةَ سَلَامَةٍ لِلرَّبِّ وَفَاءً لِنَذْرٍ، أَوْ نَافِلَةً مِنَ ٱلْبَقَرِ أَوِ ٱلْأَغْنَامِ، تَكُونُ صَحِيحَةً لِلرِّضَا. كُلُّ عَيْبٍ لَا يَكُونُ فِيهَا.	ٱلْأَعْمَى وَٱلْمَكْسُورُ وَٱلْمَجْرُوحُ وَٱلْبَثِيرُ وَٱلْأَجْرَبُ وَٱلْأَكْلَفُ، هَذِهِ لَا تُقَرِّبُوهَا لِلرَّبِّ، وَلَا تَجْعَلُوا مِنْهَا وَقُودًا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ لِلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 قَرَّبَ^H7126 إِنْسَانٌ^H376 ذَبِيحَةَ^H2077 سَلَامَةٍ^H8002 لِلرَّبِّ^H3068 وَفَاءً^H6381 لِنَذْرٍ،^H5088 أَوْ^H176 نَافِلَةً^H5071 مِنَ^H1241 ٱلْبَقَرِ^H1241 أَوِ^H176 ٱلْأَغْنَامِ،^H6629 تَكُونُ^H1961 صَحِيحَةً^H8549 لِلرِّضَا.^H7522 كُلُّ^H3605 عَيْبٍ^H3971 لَا^H3808 يَكُونُ^H1961 فِيهَا.

العبرية الأصلية

וְאִישׁ כִּי־יַקְרִיב זֶבַח־שְׁלָמִים לַיהוָה לְפַלֵּא־נֶדֶר אֹו לִנְדָבָה בַּבָּקָר אֹו בַצֹּאן תָּמִים יִהְיֶה לְרָצֹון כָּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יַקְרִ֤יב	yak.Riv	H7126	HVhi3ms
זֶֽבַח	ze.vach-	H2077	HNcmsc
שְׁלָמִים֙	she.la.Mim	H8002	HNcmpa
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לְ/פַלֵּא	le./fa.le'-	H6381	HR/Vpc
נֶ֨דֶר֙	ne.der	H5088	HNcmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
לִ/נְדָבָ֔ה	li/n.da.Vah	H5071	HR/Ncfsa
בַּ/בָּקָ֖ר	ba./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
בַ/צֹּ֑אן	va./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
תָּמִ֤ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
יִֽהְיֶה֙	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/רָצ֔וֹן	le./ra.Tzon	H7522	HR/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מ֖וּם	mum	H3971	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): عادة מוּם (mûwm)؛ كأنه اسم مفعول من جذر غير مستعمل لعل معناه; يُلَطِّخ؛ عَيْب (جسديًّا أو أدبيًّا)
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، تلقائية، أو صفةً تلقائي؛ وكذلك، بالمحسوس، عطية طوعية، أو بالاستنتاج في الجمع عطية وافرة
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَلَامَةٍ — اللاويين 3:1, اللاويين 3:6, اللاويين 7:11-38
وَفَاءً — التكوين 28:20, التكوين 35:1-3, العدد 15:3, العدد 15:8, التثنية 23:21-23, المزامير 50:14, أمثال 7:14, الجامعة 5:4-5

إحالات متبادلة (5): اللاويين 1:3, اللاويين 1:4, اللاويين 19:5, العدد 19:2, العدد 29:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرابين بلا عيب
توري: القرابين; ذبائح السلامة
نيف: ٱلْعَيْب; التكريس; تَقْدِمَات ٱلنَّافِلَة; القرابين; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 22 › عدد 21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:21

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث