اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 22 > عدد 22
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:22
| ← اللاويين 22:21 | اللاويين 22:22 (AVD) | اللاويين 22:23 → |
|---|---|---|
وَإِذَا قَرَّبَ إِنْسَانٌ ذَبِيحَةَ سَلَامَةٍ لِلرَّبِّ وَفَاءً لِنَذْرٍ، أَوْ نَافِلَةً مِنَ ٱلْبَقَرِ أَوِ ٱلْأَغْنَامِ، تَكُونُ صَحِيحَةً لِلرِّضَا. كُلُّ عَيْبٍ لَا يَكُونُ فِيهَا.
|
ٱلْأَعْمَى وَٱلْمَكْسُورُ وَٱلْمَجْرُوحُ وَٱلْبَثِيرُ وَٱلْأَجْرَبُ وَٱلْأَكْلَفُ، هَذِهِ لَا تُقَرِّبُوهَا لِلرَّبِّ، وَلَا تَجْعَلُوا مِنْهَا وَقُودًا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ لِلرَّبِّ.
|
وَأَمَّا ٱلثَّوْرُ أَوِ ٱلشَّاةُ ٱلزَّوَائِدِيُّ أَوِ ٱلْقُزُمُ فَنَافِلَةً تَعْمَلُهُ، وَلَكِنْ لِنَذْرٍ لَا يُرْضَى بِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْأَعْمَىH5788 وَٱلْمَكْسُورُH176 H7665 وَٱلْمَجْرُوحُH176 H2782 وَٱلْبَثِيرُH176 H2990 وَٱلْأَجْرَبُH176 H1618 وَٱلْأَكْلَفُ،H176 H3217 هَذِهِH428 لَاH3808 تُقَرِّبُوهَاH7126 لِلرَّبِّ،H3068 وَلَاH3808 تَجْعَلُواH5414 مِنْهَا وَقُودًاH801 عَلَىH5921 ٱلْمَذْبَحِH4196 لِلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַוֶּרֶת אֹו שָׁבוּר אֹו־חָרוּץ אֹו־יַבֶּלֶת אֹו גָרָב אֹו יַלֶּפֶת לֹא־תַקְרִיבוּ אֵלֶּה לַיהוָה וְאִשֶּׁה לֹא־תִתְּנוּ מֵהֶם עַל־הַמִּזְבֵּחַ לַיהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַוֶּרֶת֩ |
'a.ve.Ret | H5788 | HNcfsa | |
א֨וֹ |
'o | H176 | HC | |
שָׁב֜וּר |
sha.Vur | H7665 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2782 | HVqsmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
יַבֶּ֗לֶת |
ya.Be.let | H2990 | HNcfsa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
גָרָב֙ |
ga.Rav | H1618 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
יַלֶּ֔פֶת |
ya.Le.fet | H3217 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַקְרִ֥יבוּ |
tak.Ri.vu | H7126 | HVhi2mp | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/אִשֶּׁ֗ה |
ve./'i.Sheh | H801 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתְּנ֥וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مثل אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800]، لكنه يستعمل بمعنى طقسي; في الأصل، محرقة؛ لكن أحيانًا لأيّ ذبيحة
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يخدش; حزاز (من الحكة)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): جذر أولي; في الأصل يحدّد بحدّة، أي (حرفيًا) يجرح؛ ومجازًا يتيقّظ، يقرّر
- H2990 — יַבֵּל (yabbêl, yab-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; به قروح سائلة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3217 — יַלֶּפֶת (yallepheth, yal-leh'-feth): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه أن يلتصق أو يكشط; جرب أو سعفة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5788 — עִוָּרוֹן (ʻivvârôwn, iv-vaw-rone'): و(المؤنث) עַוֶּרֶת (ʻavvereth)؛ من עִוֵּר (ʻivvêr) [H5787]; عَمًى
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقُودًا — اللاويين 1:9, اللاويين 1:13, اللاويين 3:3, اللاويين 3:5
- ٱلْأَعْمَى — اللاويين 21:18-21, اللاويين 22:20, ملاخي 1:8
إحالات متبادلة (1): التثنية 23:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد