الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 3 > عدد 6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 3:6

← اللاويين 3:5	اللاويين 3:6 (AVD)	اللاويين 3:7 →
وَيُوقِدُهَا بَنُو هَارُونَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ عَلَى ٱلْمُحْرَقَةِ ٱلَّتِي فَوْقَ ٱلْحَطَبِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلنَّارِ، وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.	«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مِنَ ٱلْغَنَمِ ذَبِيحَةَ سَلَامَةٍ لِلرَّبِّ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى، فَصَحِيحًا يُقَرِّبُهُ.	إِنْ قَرَّبَ قُرْبَانَهُ مِنَ ٱلضَّأْنِ يُقَدِّمُهُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

«وَإِنْ^H518 كَانَ^H518 قُرْبَانُهُ^H7133 مِنَ^H4480 ٱلْغَنَمِ^H6629 ذَبِيحَةَ^H2077 سَلَامَةٍ^H8002 لِلرَّبِّ^H3068 ذَكَرًا^H2145 أَوْ^H176 أُنْثَى،^H5347 فَصَحِيحًا^H8549 يُقَرِّبُهُ.^H7126

العبرية الأصلية

וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנֹו לְזֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה זָכָר אֹו נְקֵבָה תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צֹּ֧אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
קָרְבָּנ֛/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
לְ/זֶ֥בַח	le./Ze.vach	H2077	HR/Ncmsc
שְׁלָמִ֖ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
זָכָר֙	za.Khar	H2145	HAamsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
נְקֵבָ֔ה	ne.ke.Vah	H5347	HNcfsa
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ	yak.ri.Ve./nu	H7126	HVhi3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): من נָקַב (nâqab) [H5344]; أنثى (من الصورة الجنسية)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَبِيحَةَ — غلاطية 4:4, أفسس 1:10, أفسس 2:13-22
ٱلْغَنَمِ — اللاويين 1:2, اللاويين 1:10, اللاويين 3:1, إشعياء 60:7
يُقَرِّبُهُ — اللاويين 3:1-17, أعمال الرسل 4:27, رومية 12:1-2, تيطس 2:11-12
ذَكَرًا — غلاطية 3:28

إحالات متبادلة (6): التكوين 15:9, اللاويين 4:32, اللاويين 22:21, العدد 6:14, صموئيل الأول 10:3, العبرانيين 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرابين
توري: القرابين; ذبائح السلامة; الذبائح
نيف: ذَبَائِحُ ٱلسَّلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 3 › عدد 6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 3:6

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 3:6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث