نحميا (نَحَمْيَا) 5:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 5 > عدد 13

نحميا (نَحَمْيَا) 5:13

← نحميا 5:12 نحميا 5:13 (AVD) نحميا 5:14 →
فَقَالُوا: «نَرُدُّ وَلَا نَطْلُبُ مِنْهُمْ. هَكَذَا نَفْعَلُ كَمَا تَقُولُ». فَدَعَوْتُ ٱلْكَهَنَةَ وَٱسْتَحْلَفْتُهُمْ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ هَذَا ٱلْكَلَامِ.
ثُمَّ نَفَضْتُ حِجْرِي وَقُلْتُ: «هَكَذَا يَنْفُضُ ٱللهُ كُلَّ إِنْسَانٍ لَا يُقِيمُ هَذَا ٱلْكَلَامَ مِنْ بَيْتِهِ وَمِنْ تَعَبِهِ، وَهَكَذَا يَكُونُ مَنْفُوضًا وَفَارِغًا». فَقَالَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ: «آمِينَ». وَسَبَّحُوا ٱلرَّبَّ. وَعَمِلَ ٱلشَّعْبُ حَسَبَ هَذَا ٱلْكَلَامِ.
وَأَيْضًا مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي أُوصِيتُ فِيهِ أَنْ أَكُونَ وَالِيَهُمْ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، مِنَ ٱلسَّنَةِ ٱلْعِشْرِينَ إِلَى ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ وَٱلثَّلَاثِينَ لِأَرْتَحْشَسْتَا ٱلْمَلِكِ، ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً، لَمْ آكُلْ أَنَا وَلَا إِخْوَتِي خُبْزَ ٱلْوَالِي.

نص العدد

AVD

ثُمَّH1571 نَفَضْتُH5287 حِجْرِيH2684 وَقُلْتُ:H559 «هَكَذَاH3602 يَنْفُضُH5287 ٱللهُH430 كُلَّH853 H3605 إِنْسَانٍH376 لَاH834 H3808 يُقِيمُH6965 هَذَاH2088 ٱلْكَلَامَH853 H1697 مِنْH1004 بَيْتِهِH1004 وَمِنْH3018 تَعَبِهِ،H3018 وَهَكَذَاH3602 يَكُونُH1961 مَنْفُوضًاH5287 وَفَارِغًا».H7386 فَقَالَH559 كُلُّH3605 ٱلْجَمَاعَةِ:H6951 «آمِينَ».H543 وَسَبَّحُواH1984 ٱلرَّبَّ.H853 H3068 وَعَمِلَH6213 ٱلشَّعْبُH5971 حَسَبَH1697 هَذَاH2088 ٱلْكَلَامِ.H1697

العبرية الأصلية

גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתֹו וּמִיגִיעֹו וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל אָמֵן וַיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
גַּם
 gam- H1571 HTa
חָצְנִ֣/י
 cha.tze.N/i H2684 HNcmsc/Sp1cs
נָעַ֗רְתִּי
 na.'Ar.ti H5287 HVqp1cs
וָֽ/אֹמְרָ֡/ה
 va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
כָּ֣כָה
 Ka.khah H3602 HD
יְנַעֵ֪ר
 ye.na.'Er H5287 HVpi3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֟ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אִישׁ֩
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָקִ֜ים
 ya.Kim H6965 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִ/בֵּית/וֹ֙
 mi./bei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ
 u./Mi./gi.'/O H3018 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כָ֛כָה
 ve./Kha.khah H3602 HC/D
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נָע֖וּר
 na.'Ur H5287 HVqsmsa
וָ/רֵ֑ק
 va./Rek H7386 HC/Aamsa
וַ/יֹּאמְר֨וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/קָּהָ֜ל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
אָמֵ֗ן
 'a.Men H543 HD
וַֽ/יְהַלְלוּ֙
 va/y.ha.Lu H1984 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כַּ/דָּבָ֥ר
 ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; أكيد؛ اسمًا مجرَّدا، أمانة؛ ظرفيًّا، حقًّا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2684 — חֹצֶן (chôtsen, kho'tsen): صيغة موازية من חֵצֶן (chêtsen) [H2683]، وبنفس المعنى; الحِجر، أي ما بين الذراعين
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): من יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; تعب؛ ومن ثمّ، عمل، غلّة، مُلْك (كنتيجة الكدّ)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): جذر بدائي (وربما مطابق لـנָעַר (nâʻar) [H5286]، من فكرة حفيف العُرف الذي يصاحب عادة زئير الأسد); أن يتقلب
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): أو (أقصر) רֵק (rêq)؛ من רוּק (rûwq) [H7324]; فارغ؛ ومجازًا عديم القيمة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): الملوك الثاني 11:17, أخبار الأيام الثاني 15:14, أخبار الأيام الثاني 23:16, نحميا 8:6, نحميا 10:29, نحميا 13:25, أمثال 21:13, متى 6:12, مرقس 6:11, لوقا 9:5, رؤيا يوحنا 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 5 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/13&oldid=0"