الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 27 > عدد 2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:2

← اللاويين 27:1	اللاويين 27:2 (AVD)	اللاويين 27:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا أَفْرَزَ إِنْسَانٌ نَذْرًا حَسَبَ تَقْوِيمِكَ نُفُوسًا لِلرَّبِّ،	فَإِنْ كَانَ تَقْوِيمُكَ لِذَكَرٍ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً إِلَى ٱبْنِ سِتِّينَ سَنَةً، يَكُونُ تَقْوِيمُكَ خَمْسِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ عَلَى شَاقِلِ ٱلْمَقْدِسِ.

نص العدد

AVD

«كَلِّمْ^H1696 بَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقُلْ^H559 لَهُمْ:^H413 إِذَا^H3588 أَفْرَزَ^H6381 إِنْسَانٌ^H376 نَذْرًا^H5088 حَسَبَ^H6187 تَقْوِيمِكَ^H6187 نُفُوسًا^H5315 لِلرَّبِّ،^H3068

العبرية الأصلية

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דַּבֵּ֞ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יַפְלִ֖א	yaf.Li'	H6381	HVhi3ms
נֶ֑דֶר	Ne.der	H5088	HNcmsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥	be./'er.ke./Kha	H6187	HR/Ncmsc/Sp2ms
נְפָשֹׁ֖ת	ne.fa.Shot	H5315	HNcbpa
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): من עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; كومة، عتاد، تقدير
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَفْرَزَ إِنْسَانٌ نَذْرًا — اللاويين 7:16, العدد 6:1-27, العدد 30:1-16, الجامعة 5:4-5
إِنْسَانٌ — التكوين 28:20-22, العدد 6:2, العدد 21:2, التثنية 23:21-23, القضاة 11:30-31, القضاة 11:39, صموئيل الأول 1:11, صموئيل الأول 1:28

إحالات متبادلة (9): اللاويين 5:4, العدد 15:3, العدد 18:16, العدد 30:2, الملوك الثاني 12:4, نحميا 7:46, المزامير 50:14, ملاخي 3:8, متى 27:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التكريس; النذور
نيف: الفداء; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 27 › عدد 2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:2

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث