كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 15
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:15
| ← كورنثوس الثانية 4:14 | كورنثوس الثانية 4:15 (AVD) | كورنثوس الثانية 4:16 → |
|---|---|---|
عَالِمِينَ أَنَّ ٱلَّذِي أَقَامَ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ سَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا بِيَسُوعَ، وَيُحْضِرُنَا مَعَكُمْ.
|
لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَشْيَاءِ هِيَ مِنْ أَجْلِكُمْ، لِكَيْ تَكُونَ ٱلنِّعْمَةُ وَهِيَ قَدْ كَثُرَتْ بِٱلْأَكْثَرِينَ، تَزِيدُ ٱلشُّكْرَ لِمَجْدِ ٱللهِ.
|
لِذَلِكَ لَا نَفْشَلُ، بَلْ وَإِنْ كَانَ إِنْسَانُنَا ٱلْخَارِجُ يَفْنَى، فَٱلدَّاخِلُ يَتَجَدَّدُ يَوْمًا فَيَوْمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 جَمِيعَG3588 G3956 ٱلْأَشْيَاءِG3588 G3956 هِيَG1223 G4771 مِنْG1223 G4771 أَجْلِكُمْ،G1223 G4771 لِكَيْG2443 تَكُونَG2443 ٱلنِّعْمَةُG3588 G5485 وَهِيَG4121 قَدْG4121 كَثُرَتْG4121 بِٱلْأَكْثَرِينَ،G3588 G1223 G4119 تَزِيدُG4052 ٱلشُّكْرَG3588 G2169 لِمَجْدِG3588 G1519 G1391 ٱللهِ.G3588 G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
πλεονάσασα |
pleonasasa | G4121 | V-AAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
περισσεύσῃ |
perisseusē | G4052 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): من G4119; يزيد أو يكثر، متعديًا أو لازمًا؛ وبالامتداد يفيض
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ — رومية 8:28, كورنثوس الأولى 3:21-23, كورنثوس الثانية 1:4-6, كولوسي 1:24, تيموثاوس الثانية 2:10
- ٱلنِّعْمَةُ وَهِيَ قَدْ كَثُرَتْ — المزامير 50:14, المزامير 50:23, كورنثوس الثانية 1:11, كورنثوس الثانية 8:19, كورنثوس الثانية 9:11-12, غلاطية 1:24, أفسس 3:20-21, كولوسي 3:16-17, العبرانيين 13:15-16, بطرس الأولى 2:9, بطرس الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 4:8-11, رؤيا يوحنا 5:8-14, رؤيا يوحنا 19:4-6
إحالات متبادلة (14): دانيآل 2:30, مرقس 2:27, يوحنا 11:15, يوحنا 17:19, رومية 8:32, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 9:10, كورنثوس الثانية 1:6, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 6:10, أفسس 1:6, كولوسي 3:15, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: امتيازات القديسين
- نيف: ٱلله; ٱلْأَبْرَار; الآلام; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد