أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 6

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:6


← أفسس 1:5 أفسس 1:6 (AVD) أفسس 1:7 →
إِذْ سَبَقَ فَعَيَّنَنَا لِلتَّبَنِّي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِنَفْسِهِ، حَسَبَ مَسَرَّةِ مَشِيئَتِهِ،
لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ ٱلَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي ٱلْمَحْبُوبِ.
ٱلَّذِي فِيهِ لَنَا ٱلْفِدَاءُ بِدَمِهِ، غُفْرَانُ ٱلْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ،

نص العدد

AVD

لِمَدْحِG1519 G1868 مَجْدِG1391 نِعْمَتِهِG3588 G5485 G846 ٱلَّتِيG3739 أَنْعَمَG5487 بِهَاG3739 عَلَيْنَاG1473 فِيG1722 ٱلْمَحْبُوبِ.G3588 G25


اليونانية الأصلية

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
εἰς
eis G1519 PREP
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
ἐχαρίτωσεν
echaritōsen G5487 V-AAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
ἠγαπημένῳ·
ēgapēmenō G25 V-RPP-DSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): من G1909 وأساس G134; مديح؛ وبصورة ملموسة، أمر مستحق للمدح
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
  • G5487 — χαριτόω (charitóō, khar-ee-to'-o): من G5485; يُنعم على، أي يخلع كرامة خاصّة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (89): التكوين 4:7, التكوين 14:19, الخروج 28:38, الخروج 33:19, الخروج 40:6, اللاويين 4:35, اللاويين 15:15, اللاويين 15:28, اللاويين 24:7, العدد 6:18, صموئيل الأول 12:22, صموئيل الثاني 7:23, الملوك الثاني 19:34, أخبار الأيام الأول 16:28, نحميا 9:17, أيوب 42:8, المزامير 6:4, المزامير 23:3, المزامير 25:7, المزامير 31:16, المزامير 51:1, المزامير 59:16, المزامير 79:9, المزامير 85:11, المزامير 86:5, المزامير 89:2, المزامير 108:6, المزامير 111:3, المزامير 111:4, المزامير 115:1, المزامير 116:5, المزامير 138:5, المزامير 145:8, أمثال 8:35, أمثال 20:3, إشعياء 1:18, إشعياء 30:18, إشعياء 37:35, إشعياء 43:7, إشعياء 43:25, إشعياء 44:23, إشعياء 46:13, إشعياء 49:3, إشعياء 49:8, إشعياء 55:7, إشعياء 60:21, إشعياء 63:7, إشعياء 63:14, إرميا 14:7, حزقيال 20:14, حزقيال 20:44, حزقيال 43:27, دانيآل 9:9, دانيآل 9:19, هوشع 14:2, هوشع 14:4, زكريا 4:7, متى 12:18, متى 20:9, لوقا 1:28, لوقا 19:38, لوقا 24:47, يوحنا 1:16, يوحنا 17:23, يوحنا 17:26, أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 20:24, رومية 1:5, رومية 3:24, رومية 5:8, رومية 5:19, رومية 5:20, رومية 9:18, رومية 11:5, رومية 15:7, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 5:9, كورنثوس الثانية 8:9, أفسس 3:21, تسالونيكي الثانية 1:10, تيموثاوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 1:16, تيطس 2:11, تيطس 3:5, العبرانيين 2:10, العبرانيين 12:28, يعقوب 2:13, يعقوب 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 6