المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:16

← المزامير 31:15	المزامير 31:16 (AVD)	المزامير 31:17 →
فِي يَدِكَ آجَالِي. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنَ ٱلَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي.	أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ. خَلِّصْنِي بِرَحْمَتِكَ.	يَا رَبُّ، لَا تَدَعْنِي أَخْزَى لِأَنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ ٱلْأَشْرَارُ. لِيَسْكُتُوا فِي ٱلْهَاوِيَةِ.

نص العدد

AVD

أَضِئْ^H215 بِوَجْهِكَ^H6440 عَلَى^H5921 عَبْدِكَ.^H5650 خَلِّصْنِي^H3467 بِرَحْمَتِكَ.^H2617

العبرية الأصلية

הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָאִ֣ירָ/ה	ha.'I.ra/h	H215	HVhv2ms/Sh
פָ֭נֶי/ךָ	Fa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs
בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ	ve./chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِوَجْهِكَ — العدد 6:25-26, المزامير 4:6, المزامير 30:7, المزامير 67:1, المزامير 80:3, المزامير 80:7, المزامير 80:19, دانيآل 9:17
خَلِّصْنِي — المزامير 6:4, المزامير 51:1, المزامير 106:45, دانيآل 9:9, دانيآل 9:18, رومية 9:15, رومية 9:23, أفسس 1:6-7, أفسس 2:4-7

إحالات متبادلة (1): المزامير 25:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد