صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:23
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 7 > عدد 23
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:23
| ← صموئيل الثاني 7:22 | صموئيل الثاني 7:23 (AVD) | صموئيل الثاني 7:24 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ قَدْ عَظُمْتَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ مِثْلُكَ وَلَيْسَ إِلَهٌ غَيْرَكَ حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَاهُ بِآذَانِنَا.
|
وَأَيَّةُ أُمَّةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِثْلُ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي سَارَ ٱللهُ لِيَفْتَدِيَهُ لِنَفْسِهِ شَعْبًا، وَيَجْعَلَ لَهُ ٱسْمًا، وَيَعْمَلَ لَكُمُ ٱلْعَظَائِمَ وَٱلتَّخَاوِيفَ لِأَرْضِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ ٱلَّذِي ٱفْتَدَيْتَهُ لِنَفْسِكَ مِنْ مِصْرَ، مِنَ ٱلشُّعُوبِ وَآلِهَتِهِمْ.
|
وَثَبَّتَّ لِنَفْسِكَ شَعْبَكَ إِسْرَائِيلَ، شَعْبًا لِنَفْسِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَأَنْتَ يَا رَبُّ صِرْتَ لَهُمْ إِلَهًا.
|
نص العدد
وَأَيَّةُH4310 أُمَّةٍH1471 H259 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 مِثْلُH5971 شَعْبِكَH5971 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِيH834 سَارَH1980 ٱللهُH430 لِيَفْتَدِيَهُH6299 لِنَفْسِهِ شَعْبًا،H5971 وَيَجْعَلَH7760 لَهُ ٱسْمًا،H8034 وَيَعْمَلَH6213 لَكُمُ ٱلْعَظَائِمَH1420 وَٱلتَّخَاوِيفَH3372 لِأَرْضِكَH776 أَمَامَH6440 شَعْبِكَH5971 ٱلَّذِيH834 ٱفْتَدَيْتَهُH6299 لِنَفْسِكَ مِنْH4714 مِصْرَ،H4714 مِنَH1471 ٱلشُّعُوبِH1471 وَآلِهَتِهِمْ.H430
וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים לִפְדֹּות־לֹו לְעָם וְלָשׂוּם לֹו שֵׁם וְלַעֲשֹׂות לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאֹות לְאַרְצֶךָ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם וֵאלֹהָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
כְ/עַמְּ/ךָ֙ |
khe./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ke./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכֽוּ |
hal.khu- | H1980 | HVqp3cp | |
אֱ֠לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְדּֽוֹת |
li/f.dot- | H6299 | HR/Vqc | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָ֜ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/לָ/שׂ֧וּם |
ve./la./Sum | H7760 | HC/R/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֗ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/גְּדוּלָּ֤ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נֹֽרָאוֹת֙ |
ve./no.ra.'Ot | H3372 | HC/VNrfpa | |
לְ/אַרְצֶ֔/ךָ |
le./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַמְּ/ךָ֗ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִ֤יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וֵ/אלֹהָֽי/ו |
ve./lo.Ha/v | H430 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): أو גְּדֻלָּה (gᵉdullâh)؛ أو، مختصرًا أو بأقل دقة، גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh)؛ مؤنث גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; عظمة؛ (بالمعنى المجسَّم) أعمال جبّارة
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَظَائِمَ — التثنية 10:21, المزامير 40:5, المزامير 65:5, المزامير 66:3, المزامير 106:22, المزامير 145:6
- وَيَجْعَلَ لَهُ ٱسْمًا — الخروج 9:16, يشوع 7:9, أخبار الأيام الأول 17:21, إشعياء 63:12, إشعياء 63:14, حزقيال 20:9, أفسس 1:6
- مِنَ ٱلشُّعُوبِ وَآلِهَتِهِمْ — الخروج 12:12
- مِثْلُ شَعْبِكَ — التثنية 9:26, التثنية 15:15, نحميا 1:10
- سَارَ — الخروج 3:7-8, الخروج 19:5-6, العدد 14:13-14, المزامير 111:9, إشعياء 63:7-14, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 5:9
- أُمَّةٍ — التثنية 4:7-8, التثنية 4:32-34, التثنية 33:29, المزامير 147:20, رومية 3:1-2
إحالات متبادلة (10): التكوين 35:2, الخروج 6:7, الخروج 15:16, الخروج 33:16, الخروج 34:10, صموئيل الثاني 7:24, إشعياء 48:20, إشعياء 64:3, إرميا 32:20, ميخا 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; الصلاة
- توري: الصلاة في الخفاء; الفداء; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
- نيف: دَاوُد; ٱلله; التواضع; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد