الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 10 > عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:21

← التثنية 10:20	التثنية 10:21 (AVD)	التثنية 10:22 →
ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَتَّقِي. إِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِهِ تَلْتَصِقُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ.	هُوَ فَخْرُكَ، وَهُوَ إِلَهُكَ ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَكَ تِلْكَ ٱلْعَظَائِمَ وَٱلْمَخَاوِفَ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ.	سَبْعِينَ نَفْسًا نَزَلَ آبَاؤُكَ إِلَى مِصْرَ، وَٱلْآنَ قَدْ جَعَلَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.

نص العدد

AVD

هُوَ^H1931 فَخْرُكَ،^H8416 وَهُوَ^H1931 إِلَهُكَ^H430 ٱلَّذِي^H834 صَنَعَ^H6213 مَعَكَ^H854 تِلْكَ^H428 ٱلْعَظَائِمَ^{H853 H1419} وَٱلْمَخَاوِفَ^{H853 H3372} ٱلَّتِي^H834 أَبْصَرَتْهَا^H7200 عَيْنَاكَ.^H5869

العبرية الأصلية

הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּךָ אֶת־הַגְּדֹלֹת וְאֶת־הַנֹּורָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
תְהִלָּתְ/ךָ֖	te.hi.la.te./Kha	H8416	HNcfsc/Sp2ms
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אִתְּ/ךָ֗	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/גְּדֹלֹ֤ת	ha./ge.do.Lot	H1419	HTd/Aafpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/נּֽוֹרָאֹת֙	ha./no.ra.'Ot	H3372	HTd/VNrfpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
רָא֖וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَنَعَ — التثنية 4:32-35, صموئيل الأول 12:24, صموئيل الثاني 7:23, المزامير 106:21-22, إشعياء 64:3, إرميا 32:20-21
فَخْرُكَ — الخروج 15:2, المزامير 22:3, إشعياء 12:2-6, إشعياء 60:19, إرميا 17:14, لوقا 2:32, رؤيا يوحنا 21:23

إحالات متبادلة (6): الخروج 34:10, المزامير 65:5, المزامير 109:1, إرميا 12:16, لوقا 8:38, لوقا 8:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
نيف: التسبيح; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 10 › عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:21

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث