الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 12 > عدد 24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:24

← صموئيل الأول 12:23	صموئيل الأول 12:24 (AVD)	صموئيل الأول 12:25 →
وَأَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أُخْطِئَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَأَكُفَّ عَنِ ٱلصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِكُمْ، بَلْ أُعَلِّمُكُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلصَّالِحَ ٱلْمُسْتَقِيمَ.	إِنَّمَا ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ وَٱعْبُدُوهُ بِٱلْأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ، بَلِ ٱنْظُرُوا فِعْلَهُ ٱلَّذِي عَظَّمَهُ مَعَكُمْ.	وَإِنْ فَعَلْتُمْ شَرًّا فَإِنَّكُمْ تَهْلِكُونَ أَنْتُمْ وَمَلِكُكُمْ جَمِيعًا».

نص العدد

AVD

إِنَّمَا^H389 ٱتَّقُوا^H3372 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} وَٱعْبُدُوهُ^{H853 H5647} بِٱلْأَمَانَةِ^H571 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 قُلُوبِكُمْ،^H3824 بَلِ^H3588 ٱنْظُرُوا^H7200 فِعْلَهُ^{H853 H834} ٱلَّذِي^{H853 H834} عَظَّمَهُ^H1431 مَعَكُمْ.^H5973

العبرية الأصلية

אַךְ ׀ יְראוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתֹו בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר־הִגְדִּל עִמָּכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
יְר֣אוּ	ye.R.'u	H3372	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בֶּ/אֱמֶ֖ת	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
רְא֔וּ	re.'U	H7200	HVqv2mp
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הִגְדִּ֖ל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
עִמָּ/כֶֽם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْظُرُوا — عزرا 9:13-14, إشعياء 5:12, رومية 12:1
ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ — الخروج 12:13, أيوب 28:28, المزامير 111:10, أمثال 1:7, العبرانيين 12:29
فِعْلَهُ ٱلَّذِي عَظَّمَهُ — التثنية 10:21, المزامير 126:2-3
بِٱلْأَمَانَةِ — المزامير 119:80, يوحنا 1:47

إحالات متبادلة (17): التكوين 22:12, الخروج 23:25, اللاويين 25:17, التثنية 4:10, التثنية 8:6, يشوع 22:5, يشوع 24:14, صموئيل الثاني 9:7, الملوك الأول 8:40, الملوك الثاني 17:39, أخبار الأيام الثاني 6:31, المزامير 19:9, أمثال 4:11, يوئيل 2:21, مرقس 4:41, يوحنا 4:23, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي; أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
توري: ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; الجحود نحو الله; التوبيخ; الحق
نيف: الطاعة; الالتزام; التوقير; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 12 › عدد 24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:24

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث