الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:25

← الخروج 23:24	الخروج 23:25 (AVD)	الخروج 23:26 →
لَا تَسْجُدْ لِآلِهَتِهِمْ، وَلَا تَعْبُدْهَا، وَلَا تَعْمَلْ كَأَعْمَالِهِمْ، بَلْ تُبِيدُهُمْ وَتَكْسِرُ أَنْصَابَهُمْ.	وَتَعْبُدُونَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ، فَيُبَارِكُ خُبْزَكَ وَمَاءَكَ، وَأُزِيلُ ٱلْمَرَضَ مِنْ بَيْنِكُمْ.	لَا تَكُونُ مُسْقِطَةٌ وَلَا عَاقِرٌ فِي أَرْضِكَ، وَأُكَمِّلُ عَدَدَ أَيَّامِكَ.

نص العدد

AVD

وَتَعْبُدُونَ^H5647 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَكُمْ،^H430 فَيُبَارِكُ^H1288 خُبْزَكَ^{H853 H3899} وَمَاءَكَ،^{H853 H4325} وَأُزِيلُ^H5493 ٱلْمَرَضَ^H4245 مِنْ^H7130 بَيْنِكُمْ.^H7130

العبرية الأصلية

וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
וּ/בֵרַ֥ךְ	u./ve.Rakh	H1288	HC/Vpq3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
לַחְמְ/ךָ֖	lach.me./Kha	H3899	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מֵימֶ֑י/ךָ	mei.Mei./kha	H4325	HNcmpc/Sp2ms
וַ/הֲסִרֹתִ֥י	va./ha.si.ro.Ti	H5493	HC/Vhq1cs
מַחֲלָ֖ה	ma.cha.Lah	H4245	HNcfsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ	mi./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): أو (مؤنث) מַחֲלָה (machălâh)؛ من חָלָה (châlâh) [H2470]; مَرَض
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَعْبُدُونَ — التثنية 6:13, التثنية 10:12, التثنية 10:20, التثنية 11:13-14, التثنية 13:4, التثنية 28:1-6, يشوع 22:5, يشوع 24:14-15, يشوع 24:21, يشوع 24:24, صموئيل الأول 7:3, صموئيل الأول 12:20, صموئيل الأول 12:24, إرميا 8:2, متى 4:10
فَيُبَارِكُ — التثنية 7:13, التثنية 28:5-8, إشعياء 33:16, ملاخي 3:10
وَأُزِيلُ — الخروج 15:26, التثنية 7:15, المزامير 103:3, إشعياء 33:24

إحالات متبادلة (4): المزامير 132:15, دانيآل 1:15, هوشع 11:3, لوقا 4:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; العمل الديني والعاملون فيه
توري: المرض
نيف: ٱلْبَرَكَة; المرض; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 23 › عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:25

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث