Éxodo 23:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 25
Éxodo 23:25
| ← Éxodo 23:24 | Éxodo 23:25 (RV1909) | Éxodo 23:26 → |
|---|---|---|
No te inclinarás á sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrantarás enteramente sus estatuas.
|
Mas á Jehová vuestro Dios serviréis, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.
|
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas á JehováH3068 vuestro DiosH430 serviréisH5647, y él bendeciráH1288 tu panH3899 y tus aguasH4325; y yo quitaréH5493 toda enfermedadH4245 de en medioH7130 de ti.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בֵרַ֥ךְ |
u./ve.Rakh | H1288 | HC/Vpq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמְ/ךָ֖ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵימֶ֑י/ךָ |
mei.Mei./kha | H4325 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲסִרֹתִ֥י |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
מַחֲלָ֖ה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa | |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): o (femenino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Mas á — Deuteronomio 6:13, Deuteronomio 10:12, Deuteronomio 10:20, Deuteronomio 11:13-14, Deuteronomio 13:4, Deuteronomio 28:1-6, Josué 22:5, Josué 24:14-15, Josué 24:21, Josué 24:24, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 12:20, 1 Samuel 12:24, Jeremías 8:2, Mateo 4:10
- él — Deuteronomio 7:13, Deuteronomio 28:5-8, Isaías 33:16, Malaquías 3:10
- yo quitaré — Éxodo 15:26, Deuteronomio 7:15, Salmos 103:3, Isaías 33:24
Referencias recíprocas (4): Salmos 132:15, Daniel 1:15, Oseas 11:3, Lucas 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: BENDICIÓN; ENFERMEDAD; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido