Deuteronomio 10:20

← Deuteronomio 10:19	Deuteronomio 10:20 (RV1909)	Deuteronomio 10:21 →
Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.	A Jehová tu Dios temerás, á él servirás, á él te allegarás, y por su nombre jurarás.	El es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y terribles cosas que tus ojos han visto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

A Jehová^H3068 tu Dios^H430 temerás^H3372, á él servirás^H5647, á él te allegarás^H1692, y por su nombre^H8034 jurarás^H7650.

Hebreo original

אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתֹו תַעֲבֹד וּבֹו תִדְבָּק וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms
אֹת֣/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
תַעֲבֹ֑ד	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms
וּ/ב֣/וֹ	u./V/o		HC/R/Sp3ms	—
תִדְבָּ֔ק	tid.Bak	H1692	HVqi2ms
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ	u./vi/sh.M/o	H8034	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
תִּשָּׁבֵֽעַ	ti.sha.Ve.a'	H7650	HVNi2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): una raíz primitiva; propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

te allegarás — Deuteronomio 4:4, Deuteronomio 11:22, Deuteronomio 13:4, Josué 23:8, Hechos 11:23, Romanos 12:9
temerás — Deuteronomio 6:13, Deuteronomio 13:4, Mateo 4:10, Lucas 4:8
jurarás — Deuteronomio 6:13, Salmos 63:11, Isaías 45:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 10 › Versículo 20