إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:12
| ← إشعياء 5:11 | إشعياء 5:12 (AVD) | إشعياء 5:13 → |
|---|---|---|
وَيْلٌ لِلْمُبَكِّرِينَ صَبَاحًا يَتْبَعُونَ ٱلْمُسْكِرَ، لِلْمُتَأَخِّرِينَ فِي ٱلْعَتَمَةِ تُلْهِبُهُمُ ٱلْخَمْرُ.
|
وَصَارَ ٱلْعُودُ وَٱلرَّبَابُ وَٱلدُّفُّ وَٱلنَّايُ وَٱلْخَمْرُ وَلَائِمَهُمْ، وَإِلَى فَعْلِ ٱلرَّبِّ لَا يَنْظُرُونَ، وَعَمَلَ يَدَيْهِ لَا يَرَوْنَ.
|
لِذَلِكَ سُبِيَ شَعْبِي لِعَدَمِ ٱلْمَعْرِفَةِ، وَتَصِيرُ شُرَفَاؤُهُ رِجَالَ جُوعٍ، وَعَامَّتُهُ يَابِسِينَ مِنَ ٱلْعَطَشِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَارَH1961 ٱلْعُودُH3658 وَٱلرَّبَابُH5035 وَٱلدُّفُّH8596 وَٱلنَّايُH2485 وَٱلْخَمْرُH3196 وَلَائِمَهُمْ،H4960 وَإِلَىH853 فَعْلِH6467 ٱلرَّبِّH3068 لَاH3808 يَنْظُرُونَ،H5027 وَعَمَلَH4639 يَدَيْهِH3027 لَاH3808 يَرَوْنَ.H7200
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
כִנּ֜וֹר |
khi.Nor | H3658 | HNcmsa | |
וָ/נֶ֗בֶל |
va./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsa | |
תֹּ֧ף |
tof | H8596 | HNcmsa | |
וְ/חָלִ֛יל |
ve./cha.Lil | H2485 | HC/Ncmsa | |
וָ/יַ֖יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
פֹּ֤עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַבִּ֔יטוּ |
ya.Bi.tu | H5027 | HVhi3mp | |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָאֽוּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): من חָלַל (châlal) [H2490]; ناي (لكونه مثقوبا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): من תָּפַף (tâphaph) [H8608] مختصر; دُفّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعُودُ — التكوين 31:27, أيوب 21:11-14, إشعياء 22:13, دانيآل 5:1-4, دانيآل 5:23, عاموس 6:4-6, لوقا 16:19, يهوذا 1:12
- يَنْظُرُونَ — أيوب 34:27, المزامير 28:5, المزامير 92:5-6, إشعياء 5:19, هوشع 4:10-11
إحالات متبادلة (30): التكوين 4:21, التثنية 4:39, القضاة 2:10, صموئيل الأول 12:24, أيوب 17:6, أيوب 21:12, أيوب 37:7, المزامير 10:5, المزامير 64:9, المزامير 77:11, المزامير 107:43, أمثال 19:10, الجامعة 7:2, الجامعة 7:13, الجامعة 10:16, إشعياء 1:3, إشعياء 24:9, إشعياء 26:10, إشعياء 31:1, إرميا 8:7, حزقيال 21:10, هوشع 7:2, هوشع 7:5, عاموس 6:5, حبقوق 2:5, حجي 2:15, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 2:7, العبرانيين 3:1, يعقوب 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الموسيقى; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; السكر; سعادة الأشرار; الموسيقى; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْمُرْتَدُّون; السكر; الولائم; ٱلْفُجُور; السعادة; العود; إِشَعْيَاء; الموسيقى; اللذة; الرباب; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد