إرميا (إِرْمِيَا) 8:7
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 8 > عدد 7
إرميا (إِرْمِيَا) 8:7
| ← إرميا 8:6 | إرميا 8:7 (AVD) | إرميا 8:8 → |
|---|---|---|
صَغَيْتُ وَسَمِعْتُ. بِغَيْرِ ٱلْمُسْتَقِيمِ يَتَكَلَّمُونَ. لَيْسَ أَحَدٌ يَتُوبُ عَنْ شَرِّهِ قَائِلًا: مَاذَا عَمِلْتُ؟ كُلُّ وَاحِدٍ رَجَعَ إِلَى مَسْرَاهُ كَفَرَسٍ ثَائِرٍ فِي ٱلْحَرْبِ.
|
بَلِ ٱللَّقْلَقُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ يَعْرِفُ مِيعَادَهُ، وَٱلْيَمَامَةُ وَٱلسُّنُوْنَةُ ٱلْمُزَقْزِقَةُ حَفِظَتَا وَقْتَ مَجِيئِهِمَا. أَمَّا شَعْبِي فَلَمْ يَعْرِفْ قَضَاءَ ٱلرَّبِّ!
|
كَيْفَ تَقُولُونَ: نَحْنُ حُكَمَاءُ وَشَرِيعَةُ ٱلرَّبِّ مَعَنَا؟ حَقًّا إِنَّهُ إِلَى ٱلْكَذِبِ حَوَّلَهَا قَلَمُ ٱلْكَتَبَةِ ٱلْكَاذِبُ.
|
نص العدد
بَلِH1571 ٱللَّقْلَقُH2624 فِيH8064 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 يَعْرِفُH3045 مِيعَادَهُ،H4150 وَٱلْيَمَامَةُH8449 وَٱلسُّنُوْنَةُH5693 ٱلْمُزَقْزِقَةُH5483 حَفِظَتَاH8104 وَقْتَH853 H6256 مَجِيئِهِمَا.H935 أَمَّاH5971 شَعْبِيH5971 فَلَمْH3808 يَعْرِفْH3045 قَضَاءَH853 H4941 ٱلرَّبِّ!H3068
גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מֹועֲדֶיהָ וְתֹר [וְסוּס כ] (וְסִיס ק) וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חֲסִידָ֣ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
בַ/שָּׁמַ֗יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
יָֽדְעָה֙ |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | |
מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ |
mo.'a.Dei./ha | H4150 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/תֹ֤ר |
ve./Tor | H8449 | HC/Ncbsa | |
[ו/סוס כ] (וְ/סִיס֙ ק) |
[çûwç כ] (ve./sus ק) | H5483 כ | HC/Ncmsa | |
וְ/עָג֔וּר |
ve./'a.Gur | H5693 | HC/Ncmsa | |
שָׁמְר֖וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
בֹּאָ֑/נָה |
bo.'A./nah | H935 | HVqc/Sp3fp | |
וְ/עַמִּ֕/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֔וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): مؤنث חָסִיד (châçîyd) [H2623]; الطائر اللطيف، أي اللقلق
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): اسم مفعول، لكن بمعنى الفاعل، من جذر مهمل معناه يزقزق; على الأرجح السنونو
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): أو תֹּר (tôr)؛ على الأرجح نفس תּוֹר (tôwr) [H8447]; يمامة مطوّقة، وغالبًا (مجازًا) كلفظ تحبُّب
شواهد العدد المرجعية
- يَعْرِفْ — إرميا 5:4-5
- أَمَّا شَعْبِي — إشعياء 1:3, إشعياء 5:12, إرميا 5:4
- ٱللَّقْلَقُ — أمثال 6:6-8, إشعياء 1:3
إحالات متبادلة (19): التكوين 7:9, العدد 22:23, أيوب 12:7, أيوب 39:13, أيوب 39:26, المزامير 32:9, المزامير 104:17, أمثال 1:17, أمثال 13:23, إشعياء 5:13, إشعياء 27:11, إشعياء 29:14, إرميا 4:22, إرميا 5:21, هوشع 4:6, متى 21:27, مرقس 11:33, مرقس 12:24, لوقا 20:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور; الْغَرِيزَةُ; المعرفة-الجهل
- توري: ٱلطُّيُور
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلطُّيُور; ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; الكُرْكِيّ; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الْغَرِيزَةُ; اللَّقْلَق; ٱلسُّنُونَة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد