الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 32 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:9

← المزامير 32:8	المزامير 32:9 (AVD)	المزامير 32:10 →
«أُعَلِّمُكَ وَأُرْشِدُكَ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّتِي تَسْلُكُهَا. أَنْصَحُكَ. عَيْنِي عَلَيْكَ.	لَا تَكُونُوا كَفَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ بِلَا فَهْمٍ. بِلِجَامٍ وَزِمَامٍ زِينَتِهِ يُكَمُّ لِئَلَّا يَدْنُوَ إِلَيْكَ».	كَثِيرَةٌ هِيَ نَكَبَاتُ ٱلشِّرِّيرِ، أَمَّا ٱلْمُتَوَكِّلُ عَلَى ٱلرَّبِّ فَٱلرَّحْمَةُ تُحِيطُ بِهِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَكُونُوا^H1961 كَفَرَسٍ^H5483 أَوْ^H6505 بَغْلٍ^H6505 بِلَا^H369 فَهْمٍ.^H995 بِلِجَامٍ^H4964 وَزِمَامٍ^H7448 زِينَتِهِ^H5716 يُكَمُّ^H1102 لِئَلَّا^H1077 يَدْنُوَ^H7126 إِلَيْكَ».^H413

العبرية الأصلية

אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּֽהְי֤וּ	tih.Yu	H1961	HVqj2mp
כְּ/ס֥וּס	ke./Sus	H5483	HR/Ncmsa
כְּ/פֶרֶד֮	ke./fe.Red	H6505	HR/Ncmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
הָ֫בִ֥ין	ha.Vin	H995	HVhc
בְּ/מֶֽתֶג	be./me.teg-	H4964	HR/Ncmsa
וָ/רֶ֣סֶן	va./Re.sen	H7448	HC/Ncmsa
עֶדְי֣/וֹ	ed.Y/o	H5716	HNcmsc/Sp3ms
לִ/בְל֑וֹם	li/v.Lom	H1102	HR/Vqc
בַּ֝֗ל	Bal	H1077	HTn
קְרֹ֣ב	ke.Ro	H7126	HVqc
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H1102 — בָּלַם (bâlam, baw-lam'): جذر أولي; كَمَّ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكبح; لِجَام
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710] بمعنى الحلي; زينة؛ وعمومًا حِلْية؛ وعلى وجه التخصيص، رَسَن
H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): من פָּרַד (pârad) [H6504]; بغل، لعل ذلك من عاداته المنفردة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكبح; لجام، لأنه يكبح؛ وبالاستلزام الفك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَكُونُوا — أمثال 26:3, إرميا 31:18, يعقوب 3:3, يعقوب 4:7-10
فَهْمٍ — أيوب 35:11, إرميا 4:22, إرميا 8:6-7

إحالات متبادلة (12): الخروج 4:12, الملوك الثاني 19:28, أيوب 41:13, المزامير 25:9, المزامير 73:22, المزامير 92:6, أمثال 10:13, أمثال 12:1, إشعياء 30:28, إشعياء 37:29, إرميا 35:13, يعقوب 1:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱللِّجَام; التمييز والبلادة; ٱلضَّوَابِطُ ٱلْإِلَهِيَّةُ; الإرادة الذاتية والخضوع
توري: ٱلْبَهَائِم; الخيل; البَغْل; الإرادة الذاتية والعناد
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱللِّجَام; ٱللِّجَام; عَدَم ٱلتَّوْبَة; مشيئة النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 32 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث