本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 32:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 32:9
| ← 詩篇 32:8 | 詩篇 32:9 (北京官話譯本) | 詩篇 32:10 → |
|---|---|---|
我要教訓你指示你當行的道途、我戒勸你、我眼也看顧你。
|
你不可像騾像馬無知、若不用銜韁約束其口、必不肯順隨。
|
惡人必多受苦難、惟倚賴主的、四面蒙恩。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你不可像騾H6505像馬H5483無知H995、若不用銜H4964韁H7448約束H1102其口H5716、必不肯H1077順隨H7126。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽהְי֤וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqj2mp | — |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
כְּ/פֶרֶד֮ |
ke./fe.Red | H6505 | HR/Ncmsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | — |
הָ֫בִ֥ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
בְּ/מֶֽתֶג |
be./me.teg- | H4964 | HR/Ncmsa | |
וָ/רֶ֣סֶן |
va./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
עֶדְי֣/וֹ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/בְל֑וֹם |
li/v.Lom | H1102 | HR/Vqc | |
בַּ֝֗ל |
Bal | H1077 | HTn | |
קְרֹ֣ב |
ke.Ro | H7126 | HVqc | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
- H1102 — בָּלַם (bâlam, baw-lam'): 原始字根；; 套上籠嘴
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): 源自一個未使用的字根，意為勒制；; 嚼環
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]，取裝飾品之意；; 華服；泛指裝束；特指馬籠頭
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): 源自 פָּרַד (pârad) [H6504]；; 騾子（或許因其獨處的習性）
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): 源自一個未使用的字根，意為約束；; 韁繩（作約束之用）；引申為顎
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你 — 箴言 26:3, 耶利米書 31:18, 雅各書 3:3, 雅各書 4:7-10
- 無 — 約伯記 35:11, 耶利米書 4:22, 耶利米書 8:6-7
反向參照（12）： 出埃及記 4:12, 列王紀下 19:28, 約伯記 41:13, 詩篇 25:9, 詩篇 73:22, 詩篇 92:6, 箴言 10:13, 箴言 12:1, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 37:29, 耶利米書 35:13, 雅各書 1:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容