約伯記 41:13

← 約伯記 41:12	約伯記 41:13 (北京官話譯本)	約伯記 41:14 →
我不能不論利未雅談的肢體和他的力氣、並他美好的鱗甲。	誰能剝他的外皮、誰能挨近他口中上下牙齒。	誰敢開他的腮呢、他的牙齒排列可怕。

經文

北京官話譯本

誰能剝^H1540他的外^H6440皮^H3830、誰能挨近^H935他口中上下^H3718牙齒^H7448。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
גִ֭לָּה	Gi.lah	H1540	HVpp3ms
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
לְבוּשׁ֑/וֹ	le.vu.Sh/o	H3830	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/כֶ֥פֶל	be./Khe.fel	H3718	HR/Ncmsc
רִ֝סְנ֗/וֹ	ris.N/o	H7448	HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): 源自 כָּפַל (kâphal) [H3717]；; 雙倍之物
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): 源自一個未使用的字根，意為約束；; 韁繩（作約束之用）；引申為顎

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 13 節