כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 9

תהלים 32:9

← תהלים 32:8	תהלים 32:9 (MT)	תהלים 32:10 →
אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃	אַל תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃	רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּֽהְי֤וּ׀^H1961 כְּס֥וּס^H5483 כְּפֶרֶד֮^H6505 אֵ֤ין^H369 הָ֫בִ֥ין^H995 בְּמֶֽתֶג^H4964 וָרֶ֣סֶן^H7448 עֶדְי֣וֹ^H5716 לִבְל֑וֹם^H1102 בַּ֝֗ל^H1077 קְרֹ֣ב^H7126 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽהְי֤וּ	tih.Yu	H1961	HVqj2mp	you be
כְּ/ס֥וּס	ke./Sus	H5483	HR/Ncmsa	like/ a horse
כְּ/פֶרֶד֮	ke./fe.Red	H6505	HR/Ncmsa	like/ a mule
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	(which) there not
הָ֫בִ֥ין	ha.Vin	H995	HVhc	(is) understanding
בְּ/מֶֽתֶג	be./me.teg-	H4964	HR/Ncmsa	with/ bridle
וָ/רֶ֣סֶן	va./Re.sen	H7448	HC/Ncmsa	and/ halter
עֶדְי֣/וֹ	ed.Y/o	H5716	HNcmsc/Sp3ms	trapping(s)/ its
לִ/בְל֑וֹם	li/v.Lom	H1102	HR/Vqc	to/ restrain
בַּ֝֗ל	Bal	H1077	HTn	not
קְרֹ֣ב	ke.Ro	H7126	HVqc	to draw near
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1102 — בָּלַם (bâlam, baw-lam'): שורש קדום; לחסום פה (של בהמה), לשים מחסום
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לרסן; מֶתֶג, רסן
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): מן פָּרַד (pârad) [H6504]; פרד (אולי בשל הרגליו הבודדים)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): משורש בלתי־משומש שמשמעו לרסן; רסן (ככלי ריסון); ומכאן, הלסת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל תהיו — משלי 26:3, ירמיה 31:18, איגרת יעקב 3:3, איגרת יעקב 4:7-10
לא — איוב 35:11, ירמיה 4:22, ירמיה 8:6-7

הפניות הדדיות (12): שמות 4:12, מלכים ב 19:28, איוב 41:5, תהלים 25:9, תהלים 73:22, תהלים 92:7, משלי 10:13, משלי 12:1, ישעיה 30:28, ישעיה 37:29, ירמיה 35:13, איגרת יעקב 1:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; רסן; קהות הבחנה; מעצורים מאת אלוהים; עקשנות רצון—כניעה
Torrey’s: חיות; הסוס; הפרד; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: בעלי חיים; נשיכה; רסן; קשיחות לב (אי־תשובה); עקשנות רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 32 › פסוק 9

תהלים 32:9

תוכן עניינים

תהלים 32:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 32:9

תהלים 32:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש