Psaumes 32:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 32 > Verset 9
Psaumes 32:9
| ← Psaumes 32:8 | Psaumes 32:9 (OST1867) | Psaumes 32:10 → |
|---|---|---|
Je te rendrai intelligent, m’a dit l’Éternel, et je t’enseignerai le chemin par lequel tu dois marcher, et mon œil te guidera.
|
Ne soyez point Comme le cheval, ni comme le mulet, qui sont sans intelligence, desquels il faut emmuseler la bouche avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi.
|
Plusieurs douleurs arriveront au méchant ; mais la miséricorde environnera celui qui s’assure en l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 soyezH1961 point Comme le cheval,H5483 ni comme le mulet,H6505 qui sont sansH369 intelligence,H995 desquels il faut emmuselerH1102 la boucheH5716 avec un morsH4964 et un frein,H7448 de peurH1077 qu’ils n’approchentH7126 deH413 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽהְי֤וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqj2mp | |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
כְּ/פֶרֶד֮ |
ke./fe.Red | H6505 | HR/Ncmsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
הָ֫בִ֥ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
בְּ/מֶֽתֶג |
be./me.teg- | H4964 | HR/Ncmsa | |
וָ/רֶ֣סֶן |
va./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
עֶדְי֣/וֹ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/בְל֑וֹם |
li/v.Lom | H1102 | HR/Vqc | |
בַּ֝֗ל |
Bal | H1077 | HTn | |
קְרֹ֣ב |
ke.Ro | H7126 | HVqc | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1102 — בָּלַם (bâlam, baw-lam'): une racine primitive; museler
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): d'une racine inutilisée signifiant brider; un mors
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; un mulet (peut-être à cause de ses habitudes solitaires)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): d'une racine inutilisée signifiant refréner; un licou (en tant qu'il retient) ; par implication, la mâchoire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne soyez point Comme le cheval — Proverbes 26:3, Jérémie 31:18, Jacques 3:3, Jacques 4:7-10
- sans intelligence — Job 35:11, Jérémie 4:22, Jérémie 8:6-7
Références réciproques (12) : Exode 4:12, 2 Rois 19:28, Job 41:4, Psaumes 25:9, Psaumes 73:22, Psaumes 92:7, Proverbes 10:13, Proverbes 12:1, Ésaïe 30:28, Ésaïe 37:29, Jérémie 35:13, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Bride; Discernement et manque d'intelligence; Freins divins; Volonté propre et soumission
- Torrey : Les bêtes; Le cheval; Le mulet; Volonté propre et obstination
- Nave : Animaux; Le mors; Bride; Impénitence; Volonté propre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment