Salmos (Psalmos) 32:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 32:9
| ← Salmos 32:8 | Salmos 32:9 (ARC1911) | Salmos 32:10 → |
|---|---|---|
Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir; guiar-te-hei com os meus olhos.
|
Não sejaes como o cavallo, nem como a mula, que não tem entendimento, cuja bocca precisa de cabresto e freio, para que se não cheguem a ti.
|
O impio tem muitas dôres, mas áquelle que confia no Senhor a misericordia o cercará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 sejaesH1961 como o cavalloH5483, nem como a mulaH6505, que nãoH369 tem entendimentoH995, cuja boccaH5716 precisa de cabrestoH4964 e freioH7448, para que se nãoH1077 cheguemH7126 aH413 ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽהְי֤וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqj2mp | |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
כְּ/פֶרֶד֮ |
ke./fe.Red | H6505 | HR/Ncmsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
הָ֫בִ֥ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
בְּ/מֶֽתֶג |
be./me.teg- | H4964 | HR/Ncmsa | |
וָ/רֶ֣סֶן |
va./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
עֶדְי֣/וֹ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/בְל֑וֹם |
li/v.Lom | H1102 | HR/Vqc | — |
בַּ֝֗ל |
Bal | H1077 | HTn | |
קְרֹ֣ב |
ke.Ro | H7126 | HVqc | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): de uma raiz não usada que significa refrear; um freio
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; um mulo (talvez por seus hábitos solitários)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): de uma raiz não usada que significa restringir; um freio (como restritivo); por implicação, a mandíbula
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1102 — בָּלַם (bâlam, baw-lam'): uma raiz primitiva; colocar focinheira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sejaes — Provérbios 26:3, Jeremias 31:18, Tiago 3:3, Tiago 4:7-10
- Não — Jó 35:11, Jeremias 4:22, Jeremias 8:6-7
Referências recíprocas (12): Êxodo 4:12, 2 Reis 19:28, Jó 41:13, Salmos 25:9, Salmos 73:22, Salmos 92:6, Provérbios 10:13, Provérbios 12:1, Isaías 30:28, Isaías 37:29, Jeremias 35:13, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; FREIO; DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; RESTRIÇÕES, DIVINAS; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: BESTAS; CAVALO, O; MULA, A; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: ANIMAIS; FREIO; FREIO; IMPENITÊNCIA; VONTADE PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo