Jeremias 4:22
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 22
Jeremias 4:22
| ← Jeremias 4:21 | Jeremias 4:22 (ARC1911) | Jeremias 4:23 → |
|---|---|---|
Até quando verei a bandeira, e ouvirei a voz da trombeta?
|
Devéras o meu povo está louco, já a mim me não conhecem; são filhos nescios, e não entendidos: sabios são para mal fazer, mas para bem fazer nada sabem.
|
Vi a terra, e eis que estava assolada e vazia; e os céus, e não tinham a sua luz.
|
Texto do versículo
DevérasH3588 o meu povoH5971 está loucoH191, já a mim me nãoH3808 conhecemH3045; sãoH1992 filhosH1121 nesciosH5530, e nãoH3808 entendidosH995: sabiosH2450 sãoH1992 para malH7489 fazer, mas para bemH3190 fazer nadaH3808 sabemH3045.
כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סְכָלִים֙ |
se.kha.Lim | H5530 | HNcmpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נְבוֹנִ֖ים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNsmpa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
לְ/הָרַ֔ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב |
u./le./hei.Tiv | H3190 | HC/R/Vhc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- meu — Deuteronômio 32:6, Deuteronômio 32:28, Salmos 14:1-4, Isaías 1:3, Isaías 6:9-10, Isaías 27:11, Isaías 29:10-12, Isaías 42:19-20, Jeremias 5:4, Jeremias 5:21, Jeremias 8:7-9, Oseias 4:1, Oseias 4:6, Mateus 23:16-26, Romanos 1:22, Romanos 3:11
- sabios — 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 16:21-23, Miqueias 2:1, Lucas 16:8, Romanos 16:19, 1 Coríntios 14:20
- conhecem — Oseias 5:4, João 16:3, Romanos 1:28, 1 Coríntios 1:20-21
Referências recíprocas (29): Gênesis 6:7, Gênesis 7:21, Gênesis 39:16, Levítico 11:13, 2 Samuel 16:23, 2 Crônicas 13:13, Salmos 14:2, Salmos 32:9, Salmos 52:3, Salmos 53:4, Salmos 119:144, Provérbios 7:7, Provérbios 28:5, Eclesiastes 7:29, Isaías 40:28, Jeremias 2:13, Jeremias 5:26, Jeremias 9:3, Ezequiel 16:30, Amós 3:10, Mateus 6:23, Lucas 16:4, João 8:55, Romanos 1:31, Efésios 5:17, Hebreus 3:10, Tiago 3:15, 1 Pedro 2:15, 2 Pedro 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PUERILIDADE; DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: LOUCOS; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: CEGUEIRA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo