Salmos (Psalmos) 52:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 52 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 52:3
| ← Salmos 52:2 | Salmos 52:3 (ARC1911) | Salmos 52:4 → |
|---|---|---|
A tua lingua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos.
|
Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o fallar a rectidão (Selah).
|
Amas todas as palavras devoradoras, ó lingua fraudulenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu amasH157 mais o malH7451 do que o bemH2896, e a mentiraH8267 mais do que o fallarH1696 a rectidãoH6664 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָהַבְתָּ רָּע מִטֹּוב שֶׁקֶר ׀ מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
רָּ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/טּ֑וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
שֶׁ֓קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
מִ/דַּבֵּ֖ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amas — Jeremias 4:22, Miqueias 3:2, Romanos 1:25, 2 Timóteo 3:4
- mentira — Salmos 62:4, Jeremias 9:3-5, Jeremias 9:8, João 8:44, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (7): Êxodo 10:11, Salmos 50:19, Salmos 140:3, Provérbios 21:10, Marcos 14:1, Efésios 4:25, 2 Tessalonicenses 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MENTIRA; JUSTIÇA
- Nave’s: FALSIDADE; RICOS, OS; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo