2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 12
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:12
| ← 2 Tessalonicenses 2:11 | 2 Tessalonicenses 2:12 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 2:13 → |
|---|---|---|
E portanto Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira;
|
Para que sejam condemnados todos os que não crêram a verdade, antes tiveram prazer na iniquidade.
|
Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o principio para a salvação, em sanctificação do Espirito, e fé da verdade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que sejam condemnadosG2919 todosG3956 osG3588 que nãoG3361 crêramG4100 aG3588 verdadeG225, antesG235 tiveram prazerG2106 naG1722 iniquidadeG93.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ’ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κριθῶσι |
krithōsi | G2919 | V-APS-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εὐδοκήσαντες |
eudokēsantes | G2106 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀδικίᾳ. |
adikia | G93 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Salmos 11:5, Salmos 50:16-21, Salmos 52:3-4, Oseias 7:3, Miqueias 3:2, Marcos 14:11, João 3:19-21, Romanos 1:32, Romanos 2:8, Romanos 8:7-8, Romanos 12:9, 2 Pedro 2:13-15, 3 João 1:11
- eles — Deuteronômio 32:35, Marcos 16:16, João 3:36, 1 Tessalonicenses 5:9, 2 Pedro 2:3, Judas 1:4-5
Referências recíprocas (16): Êxodo 10:20, Levítico 13:29, Juízes 9:23, 2 Crônicas 18:19, Salmos 69:27, Isaías 63:17, Oseias 5:4, Oseias 10:2, Mateus 13:19, João 16:13, Romanos 6:13, 1 Coríntios 4:7, 2 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 3:19, Hebreus 4:2, Hebreus 10:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; ISRAEL-OS JUDEUS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS; JUSTIÇA; VERDADE; INCREDULIDADE
- Nave’s: ANTICRISTO; APOSTASIA; CEGUEIRA; MILAGRES; PRAZER; REPROVAÇÃO; VERDADE; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo