1 Coríntios (1 Corinthios) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 7
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:7
| ← 1 Coríntios 4:6 | 1 Coríntios 4:7 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:8 → |
|---|---|---|
E eu, irmãos, appliquei estas coisas, por similhança, a mim e a Apollos, por amor de vós; para que em nós aprendaes a não ir além do que está escripto, para que não vos ensoberbeçaes a favor de um contra outro.
|
Porque, quem te differença? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, porque te glorias, como se não o houveras recebido?
|
Já estaes fartos! já estaes ricos! sem nós reinaes! e oxalá reineis para que tambem nós reinemos comvosco!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, quemG5101 teG4571 differençaG1252? EG1161 queG5101 tensG2192 tu queG3739 nãoG3756 tenhas recebidoG2983? EG2532, seG1487 o recebesteG2983, porqueG5101 te gloriasG2744, comoG5613 se nãoG3361 o houveras recebidoG2983?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
διακρίνει; |
diakrinei | G1252 | V-PAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔλαβες; |
elabes | G2983 | V-2AAI-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαβες, |
elabes | G2983 | V-2AAI-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
καυχᾶσαι |
kauchasai | G2744 | V-PNI-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαβών; |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 e G2532; se também (ou mesmo)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — 1 Crônicas 29:11-16, 2 Crônicas 1:7-12, Provérbios 2:6, Mateus 25:14-15, Lucas 19:13, João 1:16, João 3:27, Romanos 1:5, Romanos 12:6, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 7:7, Tiago 1:17, 1 Pedro 4:10
- quem — Romanos 9:16-18, 1 Coríntios 12:4-11, 1 Coríntios 15:10, Efésios 3:3-5, 2 Tessalonicenses 2:12-14, 1 Timóteo 1:12-15, Tito 3:3-7
- Porque — 2 Crônicas 32:23-29, Ezequiel 28:2-5, Ezequiel 29:3, Daniel 4:30-32, Daniel 5:18, Daniel 5:23, Atos 12:22-23, 1 Coríntios 5:6
Referências recíprocas (32): Êxodo 11:7, Deuteronômio 8:14, Deuteronômio 8:17, Deuteronômio 9:4, 1 Samuel 12:22, Isaías 26:13, Ezequiel 16:14, Ezequiel 16:63, Amós 4:7, Mateus 13:11, Mateus 19:27, Mateus 20:15, Mateus 24:40, Mateus 26:75, Marcos 4:11, Lucas 18:11, Atos 9:4, Romanos 3:9, Romanos 3:22, Romanos 3:27, Romanos 4:2, Romanos 11:35, Romanos 12:3, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 1:29, 1 Coríntios 14:18, 1 Coríntios 14:36, 2 Coríntios 8:7, Gálatas 6:4, Efésios 2:3, Tiago 3:14, Tiago 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; DEVEDORES, ESPIRITUAIS
- Nave’s: JACTÂNCIA; SOBERBA; CONTENDA; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo